御山方御薪方諸願書諸請書留 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　宮下清右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　中村作右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　馬場平右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　宮下善太郎　印
　　　　　　伊東嘉藤治様
　　　　　　伊藤四郎兵衛様
　　　　　　宮下直七様

【左丁】
　　前書之通願出候間御聞済被成下置候様
　　奉願上候以上
　　　　　　　　　　　　　　　　宮下直七　印
　　　　　　　　　　　　　　　　伊藤四郎兵衛　印
　　　　　　　　　　　　　　　　伊東嘉藤治　印
　　　開産方
　　　　御役所　

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　宮下清右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　中村作右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　馬場平右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　宮下善太郎　印
　　　　　　伊東嘉藤治様
　　　　　　伊藤四郎兵衛様
　　　　　　宮下直七様

【左丁】
　　前書きの通り願い出ましたので、ご承認くださいますよう
　　お願い申し上げます。以上
　　　　　　　　　　　　　　　　宮下直七　印
　　　　　　　　　　　　　　　　伊藤四郎兵衛　印
　　　　　　　　　　　　　　　　伊東嘉藤治　印
　　　開産方
　　　　御役所

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　　　　　Miyashita Seiemon [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　　Nakamura Sakuemon [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　　Baba Heiemon [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　　Miyashita Zentarō [seal]
　　　　　　Itō Katōji-sama
　　　　　　Itō Shirōbei-sama
　　　　　　Miyashita Naoshichi-sama

【Left Page】
　　As we have petitioned according to the foregoing document, we respectfully
　　request that you approve this. The above stated,
　　　　　　　　　　　　　　　　Miyashita Naoshichi [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　　Itō Shirōbei [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　　Itō Katōji [seal]
　　　Development Office
　　　　Government Office