翻刻
【右丁】
右治郎左衛門奉願上候通何卒以 御慈悲
御聞済被成置候ハゝ一同難有仕合奉存候
以上
明治三庚午年正月 貝沼村
《割書：組頭》周右衛門
《割書：同断》亀 弥
《割書：同断》常 七
《割書：代判》茂右衛門
《割書：名主》木工兵衛
【左丁】
開産方
御奉行様
乍恐以書付奉願上候
御立山之内例年之通大根畑大洞原どう
かん通下草御払頂戴仕度奉願上候何卒
以 御慈悲被 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候
御事 下横川村
清 七
明治三庚午年正月 《割書：願人》茂右衛門
現代語訳
【右丁】
右の治郎左衛門がお願い申し上げました通り、何卒御慈悲をもってお聞き届けいただけましたならば、一同ありがたく存じます。以上。
明治三庚午年正月 貝沼村
組頭 周右衛門
同 亀弥
同 常七
代判 茂右衛門
名主 木工兵衛
【左丁】
開産方
御奉行様
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
御立山の内、例年の通り大根畑・大洞原・どうかん通の下草をお払いいただきたく、お願い申し上げます。何卒、御慈悲をもってお申し付けいただけましたならば、ありがたく存じます。
下横川村
清七
明治三庚午年正月 願人 茂右衛門
英語訳
【Right page】
Regarding the petition submitted by the aforementioned Jirōzaemon, if this could be graciously approved, we would all be most grateful. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, First Month Kainuma Village
Group Leader: Shūemon
Same: Kameya
Same: Tsuneshichi
Proxy signature: Moemon
Village Head: Mokubei
【Left page】
To the Development Office
To His Honor the Magistrate
Humbly submitted petition in writing
Within the official mountain lands, we request to receive the undergrowth from Daikon-batake, Ōbora-hara, and Dōkan-dōri as in previous years. If this could be graciously ordered, we would be most grateful.
Shimoyokogawa Village
Seishichi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, First Month Petitioner: Moemon