翻刻
【右丁】
手近之山々年増老木ニ相成山取仕候にも
日数相懸り木師郷之者共必至と難渋仕候ニ付
御用木品々代料御割増奉願上候何卒以
御慈悲奉願上候通り御聞済被成下置候はゝ
木師郷之者一同難有仕合奉存候以上
明治三庚午年正月 黒河内谷右衛門
開産方
【左丁】
御役所
乍恐以書付奉願上候御事
私儀去日巳十二月類焼ニ合私儀持林一切無御
座候ニ付居村御林之内ニ而雑木御払
被成置候様奉願上何卒以 御慈悲
御聞済被成下置候ハヽ難有仕合奉存候御事
松木四拾七本 《割書：願主》治郎左衛門
現代語訳
【右丁】
手近な山々は年を経て老木となり、山で木を取るのにも日数がかかり、木師郷の者たちは必死に苦労しております。そのため、御用木品々の代料の増額をお願い申し上げます。何卒お慈悲をもって、お願い申し上げました通りにお聞き届けいただけましたなら、木師郷の者一同、ありがたい仕合せと存じます。以上
明治三庚午年正月 黒河内谷右衛門
開産方
【左丁】
御役所
恐れながら書付をもってお願い申し上げます件
私は昨年十二月の類焼に遭い、私の持林が一切ございませんので、居村の御林の内で雑木のお払い下げをしていただけますようお願い申し上げます。何卒お慈悲をもってお聞き届けいただけましたなら、ありがたい仕合せと存じます件
松木四十七本 願主 治郎左衛門
英語訳
【Right page】
The nearby mountains have aged and become old-growth forests, and it now takes many days to harvest timber from the mountains. The people of the woodcrafter villages are struggling desperately. Therefore, we request an increase in the payment rates for various official timber items. If you would graciously grant our request as petitioned with your mercy, all the people of the woodcrafter villages would consider it a most grateful fortune. The above.
Meiji 3, Kanoe-uma year, First month Kurokawachi Tanemon
Industry Development Office
【Left page】
Government Office
We humbly submit this written petition
I was affected by a conflagration last December and have no private forest lands whatsoever. Therefore, I petition that miscellaneous trees be sold to me from the village's government forest. If you would graciously grant this request with your mercy, I would consider it a most grateful fortune.
Forty-seven pine trees Petitioner: Jirōzaemon