翻刻
【右丁】
拾七匁五分川下ケ料之義者壱間ニ付四匁五分〆薪壱間
代銀弐拾弐匁ニ而御渡場御上納可仕候伐子為扶持米
御米百拾俵奉願上候御金拝借之義ハ二月金百両
七月金百両御廃螫奉願上候御薪渡着御上納
之上御勘定ニ而御引落可被下候残金之儀者其節
頂戴仕度右之通ニ而御薪千八百間御請仕候然上者
十月中旬迄ニ御渡場着ニ急度仕御上納可仕候猶又
【左丁】
川下ヶ之節小俣防切揚積上共ニ御引請仕候若渡入ゟ
川下ヶ之内何方ニ而流木御座候共
御上様ニ而御損毛被成下候様奉願上候
市野瀬村
《割書：願主》藤 七印
《割書：同断》忠右衛門印
右藤七忠右衛門奉願上通御請仕候処少も相違
現代語訳
【右丁】
17匁5分、川下げ料については1間につき4匁5分、合計薪1間あたり銀22匁で御渡し場で上納いたします。伐採作業者の扶持米として御米110俵をお願い申し上げます。御金拝借については、2月に金100両、7月に金100両の貸付をお願い申し上げます。薪の運搬完了後、上納の上で御勘定にて差し引いていただき、残金についてはその節に頂戴いたしたく存じます。右の通りで薪1800間を請け負います。そうしましたら10月中旬までに御渡し場着で必ず仕上げ、上納いたします。なお、
【左丁】
川下げの際、小俣での防護・切り上げ・積み上げとも引き受けいたします。もし渡入から川下げの間、どこかで流木が発生しても、御上様にて損失を負担していただけるようお願い申し上げます。
市野瀬村
願主 藤七（印）
同断 忠右衛門（印）
右の藤七・忠右衛門がお願い申し上げた通り請け負いますが、少しも相違
英語訳
【Right Page】
17 monme 5 bu, and for river transport the rate is 4 monme 5 bu per ken, totaling 22 monme of silver per ken of firewood, which we will deliver and pay at the designated delivery location. We request 110 bags of rice as sustenance allowance for the woodcutters. Regarding the loan request: we ask for 100 ryō in the second month and 100 ryō in the seventh month. After the firewood delivery is completed and payment made, please deduct these amounts from our settlement, and we would like to receive the remaining money at that time. Under these conditions, we contract for 1,800 ken of firewood. We will certainly complete delivery to the designated location by mid-October and make payment. Furthermore,
【Left Page】
During river transport, we will handle the protective measures, cutting, and stacking at Omata. If any logs are lost during transport from the loading point downstream, we request that the authorities bear the losses.
Ichinosemura Village
Petitioner: Tōshichi (seal)
Same: Chūemon (seal)
The above-mentioned Tōshichi and Chūemon contract as petitioned, with no discrepancies