翻刻
【右丁】
無御座候 然￣ル上者各々様方え御損毛掛御迷惑申
間敷候様村々役人御引請仕急度御上納給度
可申候為後日御請書連印仕差出申処仍如件
明治三庚午年二月 市野瀬村
《割書：組頭》
忠兵衛 印
《割書：同断》
作右衛門 印
杉島村
《割書：名主》
【左丁】
武兵衛 印
浦村
《割書：名主》
米 八 印
中尾村
《割書：代判》
喜右衛門 印
宮下源右衛門様
伊東嘉藤治様
伊藤四郎兵衛様
現代語訳
【右丁】
ございません。そうであれば、各々様方に損失をかけてご迷惑をおかけすることがないよう、村々の役人が引き受けて、必ず上納いたします。後日の証明のため請書に連印して差し出すものです。よって件の如し。
明治三庚午年二月 市野瀬村
組頭
忠兵衛 印
同断
作右衛門 印
杉島村
名主
【左丁】
武兵衛 印
浦村
名主
米八 印
中尾村
代判
喜右衛門 印
宮下源右衛門様
伊東嘉藤治様
伊藤四郎兵衛様
英語訳
【Right Page】
there are none. In that case, so as not to cause losses and inconvenience to each of you gentlemen, the village officials will take responsibility and certainly make payment. We submit this contract with joint seals as proof for future reference. Therefore, as per the matter at hand.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, Second Month Ichinosemura Village
Group Head
Chūbei seal
Same position
Sakuemon seal
Sugishima Village
Village Head
【Left Page】
Takebei seal
Ura Village
Village Head
Yonehachi seal
Nakao Village
Acting on behalf
Kiemon seal
Mr. Miyashita Genemon
Mr. Itō Katōji
Mr. Itō Shirōbei