翻刻
石切之者
拾人
右は此度御用細工申付作間又は
他出之者にても居合候者取調明
廿八日五ツ時迄に宅え罷出候様致度候
若又其方差支等も有之取調
難出来候はゝ名主申談取扱候様
致度候以上
二月廿七日 荒川瀬兵衛
荊口村
平蔵殿
現代語訳
石切の者
十人
右は、この度御用細工を申し付けるため、作業場にいる者、または他所に出かけている者でも居合わせている者を取り調べ、明日二十八日の午前八時頃までに自宅へ出向くようにしたく存じます。
もしそちら様に都合が悪いなどの事情があり、取り調べが実施できない場合は、名主と相談して取り扱うようにしたく存じます。以上
二月二十七日 荒川瀬兵衛
荊口村
平蔵殿
英語訳
Stone quarry workers
Ten persons
Regarding the above, as we are commissioning official craftwork this time, please investigate those who are present at the work site, or even those who may be away but are available, and please come to my residence by around 8 o'clock in the morning on the 28th tomorrow.
If there are any inconveniences on your part or other circumstances that make it difficult to conduct the investigation, please consult with the village headman to handle the matter. That is all.
2nd month, 27th day Arakawa Sehei
To Heizo-san
Ibarakuchi Village