田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

散ゝ波のよるのころもしこゝろせよ
あきかせたちぬ秋楽勢のいけ

みなとは

晩稲かるあ喜のとまりの三なと田に
はてなきなみはお半なゝりけり

千種のその

秋のちくさの　　　　　　　　　花ことに
かすもしられすをけるつゆかな

舟山　

あきのよの月のふ山事とはむ
かつらの棹はとるやとらすや

尾花の堤

行まよふおはなの都ゝみ先わけて
とさへ人を招きつるかな

真萩か関

秋かせのつゆふきこゆるせとすなり
才半喜かせきを花やゆるせし

柳か浦

末によるやなきか浦のゆふ月夜
かけさへほそてかすむ春哉

鳥居の崎

神のますとりゐかさきの松かえに
地きりやかけし波のしら由ふ

乙女か崎

国たへのころも手さむし玉藻かる
をとめかさゝきの夕かせ

あしろか浦

見我とありぬあしろか浦に大類人は
領をかさねてそすむへかりける

現代語訳

**散々波（ちりちりなみ）**
さざ波の夜の衣よ、心せよ
秋風が立ちぬ、秋楽勢（あきらせ）の池

**みしなとは（御科戸？）**
晩稲（おくて）を刈る、秋のとまりの三な門田（みなとた）に
果てなき波はおはなりけり

**千種の園（ちぐさのその）**

秋の千草の　　　　　　　花ごとに
霞もしられず置ける露かな

**舟山（ふなやま）**

秋の夜の月の舟山、事とはむ
桂の棹はとるやとらずや

**尾花の堤（おばなのつつみ）**

行き迷う尾花の堤、まず分けて
とさえ人を招きつるかな

**真萩が関（まはぎがせき）**

秋風の露吹き越ゆる関とすなり
さはぎが関を花やゆるせし

**柳が浦（やなぎがうら）**

末に寄る柳が浦の夕月夜
影さえ細くてかすむ春かな

**鳥居の崎（とりいのさき）**

神の坐す鳥居が崎の松が枝に
地霧やかけし波の白雪

**乙女が崎（おとめがさき）**

国絶えの衣手寒し玉藻刈る
乙女が崎の夕風

**葦代が浦（あしろがうら）**

見よとありぬ葦代が浦に大類（おおるい）人は
領を重ねてぞすむべかりける

英語訳

**Scattered Waves (Chirichiri-nami)**
O robes of the night, scattered like rippling waves — take heed!
The autumn wind has risen over the pond of Akirase.

**Mishinato-wa (Gate of the Honorable Science/Landing)**
At the harbor rice fields of the autumn moorings, where late-ripening rice is reaped,
The endless waves spread out across the fields.

**Garden of a Thousand Varieties (Chigusa no Sono)**

Among the thousand autumn grasses,　　　　　at each and every flower,
Dew has settled, invisible even through the haze.

**Boat Mountain (Funa-yama)**

On this autumn night, I would ask of you, O Moon Mountain shaped like a boat —
Do you take up the oar of the laurel, or do you not?

**Embankment of Pampas Grass (Obana no Tsutsumi)**

Wandering lost among the pampas grass on the embankment, first parting the stalks —
Even so, it seems the grasses have beckoned people to come.

**Barrier of True Bush Clover (Mahagi ga Seki)**

The autumn wind blows dew across the barrier — how it blows!
Has the barrier of Sahagi permitted the blossoms to pass?

**Willow Bay (Yanagi ga Ura)**

The evening moon over Willow Bay, drifting to the shore's edge —
Even its reflection is thin and hazy in the spring mist.

**Cape of the Torii Gate (Torii no Saki)**

On the pine branches of the sacred torii cape, where the gods dwell,
Has the sea mist draped white snow-like waves?

**Cape of the Maiden (Otome ga Saki)**

The sleeve of a robe in this land seems to have vanished — how cold it is!
The evening wind at Cape Otome, where maidens harvest jeweled seaweed.

**Bay of the Reed Weir (Ashiro ga Ura)**

As if saying "come and see," at Ashiro Bay, a great person
Has layered domain upon domain, and so shall dwell here.