![田安家邸園図. [5] - ページ 12](https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2586709/R0000012/full/800,/0/default.jpg)
翻刻
乙女の崎
国たへのころも手さむし玉藻かる
をとめのさゝきの夕かせせ
あしろか浦
見我とあかぬあしろか浦にくる人は
ひをかさねてそすむへかりける
松の小嶌
不りすくるせともままらの夕し二礼
一木二木のまつのこしまに
久寿礼すの岸
李かせに声をまかせてこすれすの
あしうち多ゆみかへる浪かな
紅葉の下道
あさ露の染しせみちの下みちを
をくれていそく夕しくれ哉
千入の渕
抱葉のちしほのふちに不年さして
あきのふかさのほとをしら半や
白鷺の橋
春秋のいろのふち瀬はいかにとも
えそしらさきの半しのせちこ地
春風の池
はるかせの地のちゝろもみるはかり
のとかにかすむ水のうへかな
山不幾の関
さくはなにかとかけつゝ行春も
名のらて過る山ふきのせき
しのゝめの浦
公にはふ花かあらぬめのことめに
現代語訳
**乙女の崎（おとめのさき）**
国たへのころも手さむし玉藻かる
をとめのさゝきの夕かせせ
（絶え間なく吹く夕風よ、玉藻を刈る乙女の袖も寒々と感じられる、乙女の崎の夕暮れよ。）
---
**あしろか浦（あしろかのうら）**
見我とあかぬあしろか浦にくる人は
ひをかさねてそすむへかりける
（見ても見飽きることのないあしろか浦に来る人は、日を重ねて住み続けることになるのだろう。）
---
**松の小嶌（まつのこしま）**
不りすくるせともままらの夕し二礼
一木二木のまつのこしまに
（振り過ぎる瀬の音もままならぬ夕暮れ時、一本二本と松が立つ小島よ。）
---
**久寿礼すの岸（くすれすのきし）**
李かせに声をまかせてこすれすの
あしうち多ゆみかへる浪かな
（梅風に声をまかせて、葦を打ちたゆみ返る波よ。こすれ合う葦の岸辺よ。）
---
**紅葉の下道（もみじのしたみち）**
あさ露の染しせみちの下みちを
をくれていそく夕しくれ哉
（朝露に染まった小道の木の下道を、夕暮れに遅れじと急ぐことよ。）
---
**千入の渕（ちしほのふち）**
抱葉のちしほのふちに不年さして
あきのふかさのほとをしら半や
（紅葉の葉が幾重にも染まった千入の淵に、秋の深さがどれほどのものかを知ることができようか。）
---
**白鷺の橋（しらさぎのはし）**
春秋のいろのふち瀬はいかにとも
えそしらさきの半しのせちこ地
（春秋の色が淵瀬にいかようであろうとも、それを知ることのできない白鷺の橋のほとりよ。）
---
**春風の池（はるかぜのいけ）**
はるかせの地のちゝろもみるはかり
のとかにかすむ水のうへかな
（春風の吹く地のほとりも見るばかり、のどかに霞む水の上よ。）
---
**山不幾の関（やまぶきのせき）**
さくはなにかとかけつゝ行春も
名のらて過る山ふきのせき
（咲く花に何かと心を留めながら過ぎゆく春も、名を名乗らずに過ぎてゆく山吹の関よ。）
---
**しのゝめの浦（しののめのうら）**
公にはふ花かあらぬめのことめに
（以下、次ページへ続く）
（君が住む所に咲く花かとも見えるその姿が、目から離れないしののめの浦よ。）
英語訳
**Otome no Saki (Maiden's Cape)**
The evening breeze at Otome no Saki chills the sleeves of the maiden gathering jeweled seaweed, like the endless flow of a garment of this world.
---
**Ashiroka no Ura (Ashiroka Bay)**
One who comes to Ashiroka Bay, never tiring of gazing upon it, must be destined to spend day after day dwelling here.
---
**Matsu no Kojima (Pine Islet)**
In the helpless quiet of evening, when even the sound of the flowing current seems unruly, there stands the little islet with its one and two lone pines.
---
**Kusuresu no Kishi (Rustling Reed Bank)**
Entrusting its voice to the plum-scented wind, the waves return languorously, brushing against the reeds along the rustling bank.
---
**Momiji no Shitamichi (Path Beneath the Maples)**
Along the shaded path beneath the trees, dyed with morning dew, one hurries as if left behind by the twilight.
---
**Chishire no Fuchi (Thousand-Dyed Deep Pool)**
Into the deep pool dyed a thousandfold by the crimson leaves, one plunges — but can one truly fathom the depth of autumn?
---
**Shirasagi no Hashi (White Heron Bridge)**
Whatever colors spring and autumn may lend to the pools and shallows, the white heron at the bridge remains unknowing, ever still.
---
**Harukaze no Ike (Spring Breeze Pond)**
Along the shore where the spring breeze blows, one can only gaze — the surface of the water drifts gently in a haze.
---
**Yamabuki no Seki (Kerria Rose Gate)**
Even spring, which passes by noting every blooming flower, crosses the Yamabuki Gate without announcing its name.
---
**Shinodome no Ura (Dawn Bay)**
*(Poem incomplete — continues on next page)*
Is that a flower blooming where you dwell, or is it something that will not leave my eyes...