田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

春の池

はるかせの地のちゝろもみるはかり
のとかにかすむ水のうへかな

山不幾の関

さくはなにかとかけつゝ行春も
名のらて過る山ふきのせき

しのゝめの浦

松にはふ花かあらぬかしのゝめの
うらむらさきになひく横くも

花のかけ半し

古れやさは春にうつろふ道ならむ
人のこゝろのはなの出け半之

桜かふ地

かせをいたみ桜かふちにちる花は
岩うつなみのおもかけそたつ

巻の下道

佐保ひめのすのすみしかを多都ぬれは
とりの音かすむ巻の下みち

尓之き島

たれも見てたゝまくおしむ綿しま
何かに人の揖かくすらん

色音の山路

美るにつけまにまかする古はのはの
いろ音の山ち由く衛しらはや

高岡山

たかをかの朝陽にふく風や
また見ぬ鳥の声さそふらむ

葉山の関

埋もるゝたけのはやまの関の戸に
なをゆきおれの声そとかむる
竹の田道

現代語訳

## 田安家邸園図（その五）― 各所の和歌

**春の池**
春風の地のちちろも見るばかり
のどかにかすむ水の上かな

（春の池よ、春風に揺れる水辺の虫の声も聞こえそうなほど、のどかに霞がたなびく水面であることよ。）

---

**山吹の関**
咲く花にかとかけつつ行く春も
名のらで過ぐる山吹の関

（咲く山吹の花に「か」と問いかけながら過ぎゆく春も、名を名乗らずに通り過ぎる山吹の関よ。）

---

**しののめの浦**
松に這う花かあらぬか、しののめの
浦、紫になびく横雲

（松の木に這うように咲く花ではないか。夜明けのしののめの浦、紫色になびく横雲よ。）

---

**花の陰半し**
古れやさは春にうつろう道ならむ
人の心の花の出けはなし

（朽ちた茂みこそ、春に移ろいゆく道であろうか。人の心に咲く花のような、はかないものよ。）

---

**桜が淵**
風を痛み桜が淵に散る花は
岩打つ波の面影ぞ立つ

（風が激しいために、桜が淵に散る花びらは、岩に打ち寄せる波の面影を見せるようだ。）

---

**巻の下道**
佐保姫の巣の澄みしかを立つぬれば
鳥の音かすむ巻の下道

（春の女神・佐保姫のすみかの霞が晴れると、鳥の声もかすむように聞こえる巻の下道よ。）

---

**錦の島**
誰も見てただ巻き惜しむ錦島
いかにか人の楫（かじ）隠すらん

（誰もが見て、そのまま去るのを惜しむ錦島よ。なぜ人は楫を隠すように立ち去るのだろうか。）

---

**色音の山路**
見るにつけ、まにまかする木の葉の
色音の山路ゆく姿知らばや

（目にするにつれ、風のままに揺れる木の葉の、色も音も美しい山路を行く姿を知りたいものだ。）

---

**高岡山**
高岡の朝陽に吹く風や
また見ぬ鳥の声誘うらむ

（高岡山に朝日とともに吹く風は、まだ見たことのない鳥の声を誘い呼ぶのであろうか。）

---

**葉山の関**
埋もるる竹の葉山の関の戸に
なおゆき折れの声ぞとがむる

（竹に埋もれた葉山の関の戸に、なおも雪折れの音が響き、その声を咎めるようだ。）

竹の田道

英語訳

## Tayasu Family Estate Garden Map (No. 5) — Waka Poems for Each Scenic Spot

**Spring Pond (Haru no Ike)**
Even the insects of the spring breeze's domain seem visible—
how serenely the mist drifts over the surface of the water.

---

**Yamabuki Gate (Yamabuki no Seki)**
Even the passing spring, draping itself over the blooming yamabuki flowers,
passes through Yamabuki Gate without announcing its name.

---

**Shinonome Cove (Shinonome no Ura)**
Is it flowers creeping along the pine trees?
At Shinonome Cove, horizontal clouds drift, tinged in purple at dawn.

---

**Flower Shade (Hana no Kage Nameshi)**
Perhaps these crumbling thickets form the path along which spring fades—
as fleeting as flowers blooming in the hearts of people.

---

**Sakura Abyss (Sakuragafuchi)**
Because the wind blows so fiercely, the petals scattered into Sakura Abyss
evoke the very image of waves crashing against the rocks.

---

**Lower Winding Path (Maki no Shitamichi)**
When the mist that was the dwelling of Lady Saho, goddess of spring, clears,
the birds' songs drift hazily along the lower winding path.

---

**Brocade Island (Nishiki no Shima)**
Everyone who sees it laments leaving Brocade Island—
yet why do people hide their oars and steal away?

---

**Colored Voices Mountain Path (Iro-ne no Yamaji)**
As I behold it, the leaves surrendering themselves to the wind—
how I wish I could know the figure traveling the mountain path of colored voices.

---

**Takaoka Mountain (Takaoka Yama)**
The wind blowing through the morning sun on Takaoka Mountain—
could it be luring the voices of birds yet unseen?

---

**Hayama Gate (Hayama no Seki)**
At the gate of Hayama Pass, buried in bamboo leaves,
still the sound of snow-broken branches is questioned and found at fault.

*(Bamboo Field Path)*