田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

高岡山

たかをかの朝陽にふく風や
また見ぬ鳥の声さそふらむ

葉山の関

埋もるゝたけのはやまの関の戸に
なをゆきおれの声そとかむる

竹の細道

さゝかにの糸打はへて遊ふ露の
下葉にかよふ竹の細道

月とふ里

なれにけりまつも惜も幾あきの
月とふさとの夕へあけほの

月待浦

すみならす人もありけり稀に来て
月まつうらの波の夕嘉気

うつ木の関

忍ひ音はゆるすとなしに宝とゝこす
うつきのせきを
あけてまちつゝ

文化十二仲秋望書于向南亭月下
季文前

世に月花をたのしま御るものやはある
あるのゆきに致上の少将のちつむれ給へるは

現代語訳

**高岡山（たかおかやま）**

高岡の朝陽に吹く風よ、
まだ見ぬ鳥の声が誘うことだろう。

**葉山の関（はやまのせき）**

竹が埋もれるように茂る葉山の関の戸に、
それでも雪折れの声が外に響いている。

**竹の細道（たけのほそみち）**

蜘蛛の糸を張り巡らせて遊ぶ露が、
下葉を伝う竹の細道よ。

**月とふ里（つきとふさと／月問う里）**

慣れ親しんだことよ——松も惜しむ幾秋の、
月を問う里の夕べと夜明け。

**月待浦（つきまつうら）**

澄んだ音色を奏でる人もいたことよ、稀に来ては、
月を待つ浦の波の夕べの佳気よ。

**うつ木の関（うつきのせき）**

忍び音は許すともなく宝をとどこおらせ、
卯の花の関を
開けて待ち続けることよ。

---

文化十二年（1815年）仲秋（旧暦八月）の望（満月の夜）、向南亭の月下にて書す。
季文（きぶん）　前（まえ）

世に月花を楽しまれぬ者があろうか（いや、誰もが楽しむ）。
ある雪の夜に、致仕（引退）した上臈少将が沈み込んでいらっしゃったのは……

英語訳

**Mount Takaoka**

O wind blowing in the morning sun of Takaoka—
it must be calling with the voice of birds yet unseen.

**Hayama Barrier**

At the gate of Hayama Barrier, buried deep in bamboo,
still the sound of snow-bent branches breaking echoes outside.

**The Narrow Bamboo Path**

The dew plays, trailing threads like a spider's web,
along the narrow bamboo path threading through the lower leaves.

**The Village That Asks of the Moon**

How familiar it has become—how many autumns the pines have lamented,
the evenings and dawns of the village that asks after the moon.

**Moon-Awaiting Shore**

There were those who played clear, pure music, coming rarely,
amidst the auspicious evening air of the waves at the shore awaiting the moon.

**Utsugi Barrier**

The hushed tones neither grant nor withhold their treasure,
at the barrier of the deutzia flower—
opening the gate and ever waiting.

---

Written beneath the moon at Kōnantei, on the night of the full moon (望, *mochizuki*) of mid-autumn (the eighth lunar month), in the twelfth year of Bunka [1815].
Kibun, formerly [of the household]

Is there anyone in the world who does not enjoy the moon and flowers? (Surely there is not.)
On a certain snowy night, the retired *jōrō-shōshō* [a court lady of high rank], sunk in melancholy…