田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

世に月花をたのしま御類ものやはある
あるか中に致仕の少将のしめゆひ給へる
園はからのやまとのみやひをつくされ
はる秋の詠たくひなしと聞つたへたる
向南ての季文つねにかしこに行かひつゝ
あるしの君のもとめにより所〳〵の歌をも
よみ又花もみちのけしきをもうつせしを
見しに給にかけるをみてたにいたつら可
心をうこかしぬ辺久なむ有けるいてや美の
ところ〳〵のさけはかそへたてむもことの葉
たるましけれとまつうこきなき千世の
岩はしをわたり年のうちより咲初る梅
の立枝をしるへにすしる里をたつねかほり
ことなる色香の園にかくひすのぬふてふ花
にならひしきぬ笠の柳はうちみかより其
名もしるく春風の池よりはる〳〵と詠
やるはなの下道を分つゝゆかはけくらか
渕錦島なとの影うつるけしき御こそと思ひ
やられ岩たちたる雲のほそうたな飛き
ぬるしのしめの浦をき花のかけはしは
ふまゝくおしくやあらむいはぬ色なる山明
の関はなけらる事なく野まんしるなる

現代語訳

世に月や花を楽しまれない方などおられようか（いや、誰もが楽しむものだ）。
その中でも、致仕（引退）された少将が手塩にかけて造られたこの園は、唐（中国）と大和（日本）の風雅を余すところなく尽くされており、春秋の眺めは比類なきものと伝え聞いていた。向南亭の季文は、常々そこへ通いつつ、主君の求めにより、所々の歌をも詠み、また花や紅葉の景色をも写したものを拝見したが、その御手になるものを見ただけでも、いたずらに心を動かされることが久しくあったことである。さあ、美しき所々を挙げ数え立てようにも、言葉は足りないけれど、まず動くことなき千代の岩橋を渡り、年のうちより咲き初める梅の立ち枝を道しるべに、香りことなる里を訪ね、色香の園に、鶯の縫うという花（梅の花）に倣った衣の笠——柳は内御門よりその名もよく知られ、春風の池よりはるばると眺めやる花の下道を分けつつ行けば、蜘蛛の渕、錦島などの影が水面に映る景色こそと思いやられ、岩に立つ雲のほそうたな（細棚のような雲）を飛び来る鷺の、鹿島の浦を来る花の架け橋は踏まばましけれ（踏んでみたい）、惜しいことよ。言わぬ色なる（言葉では言い表せないほどの）山明の関は、泣かれることなく、野まんじゅう（の如き丘）の知られるなる……

英語訳

Is there anyone in the world who does not enjoy the moon and flowers? (Surely there is not.) Among all such people, the garden that the retired Shōshō [Lieutenant General/Major Counselor] lovingly tended has exhausted every refinement of both Chinese (*kara*) and Japanese (*yamato*) elegance, and its vistas of spring and autumn are said to be without peer—so it has long been told. Kibun of Kōnantei, ever frequenting this place and at the request of the master of the house, composed poems for various spots within the garden, and also depicted the scenery of blossoms and autumn foliage. Upon viewing those works—wrought by the master's own hand—one's heart could not help but be stirred, and this has long been so. Now then, even were one to attempt to enumerate each of these beautiful spots one by one, words would surely fall short. Yet, first crossing the immovable Bridge of a Thousand Ages (*chitose no iwahashi*), taking the branch of early-blooming plum as one's guide—plum that begins to flower even within the year—one seeks out the village of incomparable fragrance, and in the garden of matchless color and scent, [one finds] the garment-cap fashioned in imitation of the flowers the warbler is said to sew [i.e., plum blossoms]. The willow, from the inner gate (*uchimikado*) onward, is well known by name; dividing one's way along the path beneath the blossoms stretching far into the distance from the spring-wind pond (*harukaze no ike*), one can well imagine the scene where places such as Kumo-ga-fuchi [Spider's Deep] and Nishiki-jima [Brocade Island] cast their reflections upon the water. A heron flying through the wisp-like clouds that rise from the crags—how one would wish to tread the bridge of blossoms crossing the shores of Kashima. How precious and regrettable that one cannot! The Yamaake Barrier (*yamake no seki*), whose color speaks beyond words, cannot be passed without tears, and the hill known as Nomanji (*nomanjū*)…