翻刻
清太郎が
五十年の
つかいみちを
こと〴〵く
かきたて
清太郎が
印判をすへたる
帳めんを
もちきたり
百万両
わたせと
いふ
【代次の台詞】
はてさて其清太郎は
五十年あとに此いへを
出ました五十年
のほうじがきのふ
すみました
わいの
大がたりめ
清太郎 のつかはれ
たと いふせう
こを
だせ
〳〵
【清太郎の供の台詞】
はてさて清太郎さまの御いんばんが
しやうこじやてうめん通りの
つかいみち惣〆高が
百万両と
弐分六匁
七分
弐分何がしは
まけてやろ
百万両おわたし
なされい
現代語訳
清太郎が五十年間の金の使い道を詳細に書き記し、清太郎の印鑑を押した帳面を持ってきて、「百万両を渡せ」と言う。
【代次の台詞】
さて、その清太郎は五十年前にこの家を出ました。五十年忌の法事が昨日済みました。
大嘘つきめ。清太郎が使ったという証拠を出せ。
【清太郎の供の台詞】
さて、清太郎様の御印鑑が証拠です。帳面通りの使い道、総締めの高が百万両と二分六匁七分です。二分何がしは負けてやりましょう。百万両をお渡しなさい。
英語訳
Seita-ro brings an account book detailing how he spent money over fifty years, stamped with Seita-ro's seal, and demands "Give me one million ryo."
[Daiji's dialogue]
Well now, that Seita-ro left this house fifty years ago. The fiftieth anniversary memorial service was completed yesterday.
What a big liar! Show proof that Seita-ro spent that money!
[Seita-ro's retainer's dialogue]
Well now, Seita-ro-sama's seal is the proof. According to the account book, the total amount spent comes to one million ryo, two bu, six monme, and seven fun. We'll forgive the two bu and some change. Please hand over the one million ryo.