翻刻
閏五月
【左丁】
暑中為御伴参上仕候
清水町
横 町
下モ町
鉾持町
高砂町
其外差支ニ而不参
丑六月三日
惣町米穀御改
三溝増八
上五町改 近藤応助
本多武十
下五町改 池上金弥
町方御融通米世話方
鉾持町
伊藤治左衛門
新町 又吉郎
【※】 《割書：此者御役取上》
中町 善四郎
下モ町 松次郎
【※部に縦書き】
「 藤澤又右衛門
池上 勘 蔵
右弐人後候而被 仰付候」
現代語訳
閏五月
【左丁】
暑中見舞いのため参上いたしました
清水町
横町
下モ町
鉾持町
高砂町
その他都合により参加できませんでした
丑年六月三日
全町の米穀調査
三溝増八
上五町担当 近藤応助
本多武十
下五町担当 池上金弥
町方御融通米の世話役
鉾持町
伊藤治左衛門
新町 又吉郎
【※】 《この者は役職を取り上げ》
中町 善四郎
下モ町 松次郎
【※部に縦書き】
「 藤澤又右衛門
池上勘蔵
右二人は後日任命されました」
英語訳
Intercalary Fifth Month
[Left Page]
We respectfully came to pay summer greetings
Shimizu-cho
Yoko-machi
Shimo-machi
Hokoji-machi
Takasago-cho
Others could not attend due to various circumstances
Third day of the sixth month, Year of the Ox
Rice and grain inspection for all towns
Mimizo Masuhachi
Upper five towns Kondo Osuke
Honda Takejū
Lower five towns Ikegami Kaneya
Supervisors for town rice relief loans
Hokoji-machi
Ito Jizaemon
Shin-machi Matakichirō
[※] 《This person's position was revoked》
Naka-machi Zenshirō
Shimo-machi Matsujirō
[※ Written vertically]
" Fujisawa Mataemon
Ikegami Kanzō
These two persons were appointed later"