伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書諸役儀万控帳 - 翻刻

御触書諸役儀万控帳 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

【右丁】   横町人別覚 一 五人 《割書:竹屋》利七 一 九人 藤津又右衛門 一 八人 《割書:木曽屋》平十郎 一 六人 《割書:紙屋》庄八 一 四人 《割書:松尾屋》鉄太郎 一 三人 《割書:一文字屋》平十郎 一 三人 清三郎 一 六人 鈴木彦兵衛 一 七人 《割書:松嶋屋》徳次郎 一 三人 《割書:嶋屋》芳太郎 一 六人 《割書:江戸屋》伝右衛門 【左丁】 一 四人 《割書:百足屋》十兵衛 一 三人 《割書:蔦屋》吉 弥 一 壱人 代 次

現代語訳

【右丁】   横町人数記録 一 五人 《割書:竹屋》利七 一 九人 藤津又右衛門 一 八人 《割書:木間屋》平十郎 一 六人 《割書:紙屋》庄八 一 四人 《割書:松尾屋》鉄太郎 一 三人 《割書:一文字屋》平十郎 一 三人 清三郎 一 六人 鈴木彦兵衛 一 七人 《割書:松嶋屋》徳次郎 一 三人 《割書:嶋屋》芳太郎 一 六人 《割書:江戸屋》伝右衛門 【左丁】 一 四人 《割書:百足屋》十兵衛 一 三人 《割書:蔦屋》吉弥 一 壱人 代次

英語訳

[Right Page]   Population Record of Yoko-machi One Five persons 《Takeya (Bamboo shop)》Rishichi One Nine persons Fujitsu Mataemon One Eight persons 《Kimaya (Wood shop)》Heijūrō One Six persons 《Kamiya (Paper shop)》Shōhachi One Four persons 《Matsuoya》Tetsutarō One Three persons 《Ichimonjiya》Heijūrō One Three persons Seizaburō One Six persons Suzuki Hikobei One Seven persons 《Matsushimaya》Tokujirō One Three persons 《Shimaya》Yoshitarō One Six persons 《Edoya》Denemon [Left Page] One Four persons 《Mukadeya (Centipede shop)》Jūbei One Three persons 《Tsutaya (Ivy shop)》Yoshiya One One person Daiji