翻刻
右之趣町中へ可相触候
以上
八月十六日
【左丁】
覚
御通筋水打桶差出候様
并今夜八ツ時頃御奉行様
御下り御座候由ニ付左様御心得
可被成候御通筋御見通しニ
相成町々行灯差出候事
一惣代ニ而罷出候町之分
木綿屋善兵衛方へ休申候間
左様御心得可被成候
八月十八日
現代語訳
右の趣旨を町中へ触れ回すこと
以上
八月十六日
【左丁】
覚書
御通行筋には水を撒き、桶を差し出すこと
並びに今夜八つ時頃、御奉行様が
お下りになる由につき、そのように心得て
おくこと。御通行筋が見通せるよう
町々は行灯を差し出すこと
一、惣代として出向く町の分は
木綿屋善兵衛方へ休息申し上げるので
そのように心得ておくこと
八月十八日
英語訳
The above matter should be announced throughout the town.
The above.
August 16th
[Left page]
Memorandum
Water should be sprinkled along the route of passage, and buckets should be placed out.
Also, tonight around the eighth hour, the magistrate
will be coming down, so please keep this in mind.
So that the route of passage can be clearly seen,
each town should place out lanterns.
Item: For the towns that will attend as representatives,
they should rest at Momenya Zenbei's place,
so please keep this in mind.
August 18th