翻刻
【左丁】
去月弐五日
公方様大坂御城
御着被遊候
左之通可被相触候以上
六月六日
右之通従
公儀御書付出候間町中へ
可相触候
六月廿五日
防長賊徒共之内本国を
脱走いたし所ニ潜伏之
聞江も有之候間怪敷躰之
ものハ見掛次第速ニ取押
又は打捨候様可致組支配
現代語訳
先月25日
将軍様が大坂城に
ご到着されました
左記の通り触れ回るべきです 以上
6月6日
右記の通り
幕府からの公文書が出されましたので町中へ
触れ回るべきです
6月25日
長州藩の反乱軍の中で本国を
脱走して各地に潜伏している
との噂もありますので、怪しい様子の
者を見かけ次第すぐに取り押さえ
または打ち捨てるよう、組織で取り締まり
英語訳
On the 25th of last month,
the Shogun arrived at
Osaka Castle.
The following shall be announced. That is all.
June 6th
As stated above,
an official document has been issued from the bakufu government, so it shall be
announced throughout the town.
June 25th
Among the Choshu domain rebel forces, some have
deserted from their home domain and are said to be
hiding in various locations. Therefore, any suspicious-looking
persons should be immediately apprehended
or struck down upon sight, and this should be enforced by organized groups.