翻刻
【右丁】
蚕種并生糸御改所之儀是
迄呉服橋内牧野駿河守
屋敷江取建置候処今般
北八丁堀海賊橋際松平和泉
守屋敷江御場所替相成候ニ付
来ル八月朔日ゟ於同所ニ御改
方相成候間前々相達置候
通相心得其筋え可被相達
候事
七月廿六日
民政裁判所
右之趣於東京表被
仰出候間町中へ可相触候以上
【左丁】
八月
近年押込盗賊等繁く有
現代語訳
【右丁】
蚕種並びに生糸の御検査所の件について、これまでは呉服橋内の牧野駿河守屋敷に設置していたところ、この度北八丁堀海賊橋際の松平和泉守屋敷へ場所替えとなったため、来る八月一日から同所において検査を行うことになった。以前にお達しした通りに心得て、その筋へお達しください。
七月二十六日
民政裁判所
右の趣旨について東京表で仰せ出されたので、町中へ触れ回すこと。以上
【左丁】
八月
近年、押込み盗賊等が頻繁にあり
英語訳
[Right page]
Regarding the matter of the silkworm egg and raw silk inspection office: until now it has been established at the residence of Makino Suruga-no-kami within Gofukubashi, but this time it will be relocated to the residence of Matsudaira Izumi-no-kami near Kaizoku Bridge in Kita-Hatchobori. From the coming first day of the eighth month, inspections will be conducted at that location. Please keep this in mind as previously communicated and relay this information through the proper channels.
July 26th
Civil Administration Court
The above matter was proclaimed in Tokyo, so it should be announced throughout the town. The above.
[Left page]
August
In recent years, burglars and thieves have been frequent...