翻刻
御徒土徒士 浅利粂右衛門
飯田政右衛門
中小姓
中野郷左衛門
目付 野々村兵蔵
大平郡兵衛
奥田左平治
御城番 屋村利右衛門
潮田左五右衛門
加藤彦四郎
清水新左衛門
中野安兵衛
村岡源左衛門
祐筆 原造酒右衛門
大納戸 根本喜兵衛
現代語訳
御徒・土徒士 浅利粂右衛門
飯田政右衛門
中小姓
中野郷左衛門
目付 野々村兵蔵
大平郡兵衛
奥田左平治
御城番 屋村利右衛門
潮田左五右衛門
加藤彦四郎
清水新左衛門
中野安兵衛
村岡源左衛門
祐筆 原造酒右衛門
大納戸 根本喜兵衛
英語訳
Foot Soldiers (Oashi/Dozoshi): Asari Kumaemon
Iida Masaemon
Page Boys (Chukosho):
Nakano Gozaemon
Inspector (Metsuke): Nonomura Hyozo
Ohira Gunbei
Okuda Saheiji
Castle Guards (Oshiroban): Yamura Riemon
Shioda Sagoemon
Kato Hikoshiro
Shimizu Shinzaemon
Nakano Yabei
Muraoka Genzaemon
Secretary/Scribe (Yuhitsu): Hara Zoshuemon
Grand Chamberlain (Onando): Nemoto Kibei