翻刻
吟味役 岩崎伝兵衛
伊藤源右衛門
奥方付 荒川吉兵衛
山崎兵左衛門
供番
徒小頭 小嶋団七
野上惣助
手廻頭 林十太左衛門
片岡勘介
中間頭 宮崎治郎左衛門
三上十五右衛門
右同断 小泉和介
買物方 高柳久左衛門
佐藤権太夫
馬役 中野武右衛門
川口小平治
現代語訳
吟味役 岩崎伝兵衛
伊藤源右衛門
奥方付 荒川吉兵衛
山崎兵左衛門
供番
徒小頭 小嶋団七
野上惣助
手廻頭 林十太左衛門
片岡勘介
中間頭 宮崎治郎左衛門
三上十五右衛門
右同断 小泉和介
買物方 高柳久左衛門
佐藤権太夫
馬役 中野武右衛門
川口小平治
英語訳
Inspectors: Iwasaki Denbei
Ito Genemon
Attendants to the Lady of the House: Arakawa Kichibei
Yamazaki Hyozaemon
Escort Guards
Foot Soldier Squad Leaders: Kojima Danshichi
Nogami Sosuke
Personal Attendant Leaders: Hayashi Jutazaemon
Kataoka Kansuke
Servant Leaders: Miyazaki Jirozaemon
Mikami Jugouemon
Same as Above: Koizumi Wasuke
Purchasing Officers: Takayanagi Kyuzaemon
Sato Gondayu
Horse Handlers: Nakano Takeemon
Kawaguchi Koheiji