翻刻
【左丁】
長サ三尺六寸八寸角
一 玉垣角柱四本玉付 手斧打仕上ケ
但壱本ニ付六人掛り
此手間弐拾四人
長サ三尺四寸五分角
一 控柱九本 手斧打仕上ケ
但壱本ニ付五人掛り
此手間四拾五人
長弐尺四寸四寸五分角
一 玉垣間柱六拾本 手間仕上ケ
此手間弐百七人半 三人半
但壱本ニ付《見せ消ち：六人半》掛
現代語訳
【左丁】
一 玉垣角柱四本玉付 長さ三尺六寸八寸角
手斧打仕上げ
ただし一本につき六人掛かり
この手間二十四人
一 控柱九本 長さ三尺四寸五分角
手斧打仕上げ
ただし一本につき五人掛かり
この手間四十五人
一 玉垣間柱六十本 長二尺四寸四寸五分角
手間仕上げ
この手間二百七人半 ただし一本につき三人半掛かり
（見せ消ち：六人半）
英語訳
【Left Page】
1. Four corner posts for the sacred fence with decorative tops
Length: 3 shaku 6 sun, 8 sun square
Finished with hand adze
Note: 6 workers per post
Total labor: 24 workers
1. Nine supporting posts
Length: 3 shaku 4 sun 5 bu square
Finished with hand adze
Note: 5 workers per post
Total labor: 45 workers
1. Sixty intermediate posts for sacred fence
Length: 2 shaku 4 sun, 4 sun 5 bu square
Hand-finished
Total labor: 207.5 workers
Note: 3.5 workers per post
(Crossed out: 6.5 workers)