翻刻
【右丁】
巾七寸厚五寸五分
一 土台段長拾三間 手斧打仕上ケ
但六尺ニ付六人掛り
此手間七拾六人
巾六寸五分厚五分
一 笠石延長拾三間 手斧打仕上ヶ
但六尺ニ付《見せ消ち：四》尺掛り
此手間百四人 八
巾壱尺厚五寸
一 下仕机長拾三間 上バ手斧打横ノミ切
此手間五拾弐人 但六尺ニ付四人掛り
【左丁】
一 石畳八坪半 手斧打仕上ヶ
但壱坪ニ付六人掛り
此手間百七拾人
高サ弐尺五寸
一 石垣ノ延長拾三間 中べタキリ
但長六尺ニ付廿人掛り
此手間弐百六拾人
長サ九尺巾三尺
一 門口屋根石壱ツ 厚壱尺六寸両方共唐破風付
手斧打仕上ヶ
此手間百五拾人
現代語訳
【右丁】
一 土台段長十三間 幅七寸厚五寸五分
手斧打仕上げ
ただし六尺につき六人掛かり
この手間七十六人
一 笠石延長十三間 幅六寸五分厚五分
手斧打仕上げ
ただし六尺につき八人掛かり
この手間百四人 （見せ消ち：四）
一 下仕机長十三間 幅一尺厚五寸
上面手斧打横鑿切
この手間五十二人 ただし六尺につき四人掛かり
【左丁】
一 石畳八坪半 手斧打仕上げ
ただし一坪につき六人掛かり
この手間百七十人
一 石垣の延長十三間 高さ二尺五寸
中べた切り
ただし長六尺につき二十人掛かり
この手間二百六十人
一 門口屋根石一つ 長さ九尺幅三尺
厚一尺六寸両方共唐破風付
手斧打仕上げ
この手間百五十人
英語訳
【Right Page】
1. Foundation base, 13 kan long
Width: 7 sun, thickness: 5 sun 5 bu
Finished with hand adze
Note: 6 workers per 6 shaku
Total labor: 76 workers
1. Capping stones, 13 kan total length
Width: 6 sun 5 bu, thickness: 5 bu
Finished with hand adze
Note: 8 workers per 6 shaku
Total labor: 104 workers (crossed out: 4)
1. Lower foundation sill, 13 kan long
Width: 1 shaku, thickness: 5 sun
Top surface finished with hand adze and horizontal chisel cutting
Total labor: 52 workers
Note: 4 workers per 6 shaku
【Left Page】
1. Stone paving, 8.5 tsubo
Finished with hand adze
Note: 6 workers per tsubo
Total labor: 170 workers
1. Stone wall, 13 kan total length
Height: 2 shaku 5 sun
Medium flat cutting
Note: 20 workers per 6 shaku length
Total labor: 260 workers
1. Gate entrance roof stone, one piece
Length: 9 shaku, width: 3 shaku
Thickness: 1 shaku 6 sun, with karahafu (curved gables) on both sides
Finished with hand adze
Total labor: 150 workers