翻刻
【右丁】
長五尺巾弐尺五寸
一 門柱弐本 中九寸丸柱
持出シ厚六寸仕上ケ右同断
此手間百人
巾弐尺ニ三尺
一 門沓石弐ツ 厚壱尺
仕上ヶ右同断
此手間弐拾七人
長サ五尺
一 蹴込壱本 厚六寸五分
巾五寸五分
此手間六人 仕上ヶ右同断
【左丁】
巾壱尺厚五寸
一 下土台壱本 長見合
手斧打仕上ヶ
此手間三人
縁共広サ六尺
一 石段七段 巾八寸厚五寸
手斧打仕上ヶ
此手間四拾弐人 但壱段六人掛り
惣工数合
千弐百八拾三人半
外石持運人足賃
現代語訳
【右丁】
一 門柱二本 長五尺幅二尺五寸
中九寸丸柱
持出し厚六寸仕上げ右同断
この手間百人
一 門沓石二つ 幅二尺に三尺
厚一尺
仕上げ右同断
この手間二十七人
一 蹴込一本 長さ五尺
厚六寸五分
幅五寸五分
この手間六人 仕上げ右同断
【左丁】
一 下土台一本 幅一尺厚五寸
長さ見合い
手斧打仕上げ
この手間三人
一 石段七段 縁共広さ六尺
幅八寸厚五寸
手斧打仕上げ
この手間四十二人 ただし一段六人掛かり
総工数合計
千二百八十三人半
別に石持運び人足賃
英語訳
【Right Page】
1. Gate pillars, two pieces
Length: 5 shaku, width: 2 shaku 5 sun
Center: 9 sun round pillars
Projection thickness: 6 sun, finished as above
Total labor: 100 workers
1. Gate foundation stones, two pieces
Width: 2 shaku by 3 shaku
Thickness: 1 shaku
Finished as above
Total labor: 27 workers
1. Riser (step face), one piece
Length: 5 shaku
Thickness: 6 sun 5 bu
Width: 5 sun 5 bu
Total labor: 6 workers, finished as above
【Left Page】
1. Lower foundation beam, one piece
Width: 1 shaku, thickness: 5 sun
Length: as required
Finished with hand adze
Total labor: 3 workers
1. Stone steps, seven steps
Total width including edges: 6 shaku
Width: 8 sun, thickness: 5 sun
Finished with hand adze
Total labor: 42 workers
Note: 6 workers per step
Total labor count:
1,283.5 workers
Plus stone transportation labor costs