翻刻
【墨で手書き】
天明八年出板
安永天明の間露国船舶の蝦夷に往来せし
より幕府蝦夷使を派遣したること数回に及へり此
篇天明六年に派遣したる一行の所為を誹謗
したるものならん未だ其何人たるを詳にせす
明治二十六年五月 浮生亭如夢識
現代語訳
【墨で手書き】
天明八年出版
安永・天明の間にロシア船が蝦夷地に往来するようになったため、幕府は蝦夷地に使者を派遣することが数回に及んだ。この作品は天明六年に派遣された一行の行為を批判したものであろう。まだその誰であるかは詳しく分からない。
明治二十六年五月 浮生亭如夢 記
英語訳
【Handwritten in ink】
Published in Tenmei 8 (1788)
During the An'ei and Tenmei periods, Russian ships began frequenting Ezo (Hokkaido), so the shogunate dispatched envoys to Ezo several times. This work appears to satirize the conduct of the mission sent in Tenmei 6 (1786). It is still unclear who exactly is being targeted.
May, Meiji 26 (1893) Recorded by Fuseitei Jomu