翻刻
乍恐
私儀振売商売仕罷在候処此度相止メ申度
奉存候依之御鑑札御上納仕度奉願上候
右之趣 多町
若松屋
明治三庚午年閏十月 〽願主 源 蔵
組頭 条右衛門
商札目付
伊藤与三郎
同断 甚右衛門
丁代 嘉 七
御奉行所様
右願書五日鈴木氏へ差上候所閏廿八日御聞済申渡候
乍恐
私儀酢元造商売仕度奉存候依之御鑑札
御下ケ渡被下置候様奉願上候
右之趣 多町
若松屋
明治三午年閏十月 〽願主 源 蔵
組頭 条右衛門
商札目付
同断
丁代 嘉 七
御奉行所様
右同断 右同断申渡候
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は振売商売をしておりましたが、この度やめたいと思います。つきましては営業許可証を返納いたしたく、お願い申し上げます。
右の趣旨について 多町
若松屋
明治三庚午年閏十月 願主 源蔵
組頭 条右衛門
商札目付
伊藤与三郎
同じく 甚右衛門
町代 嘉七
御奉行所様
右の願書を五日に鈴木氏に提出したところ、閏二十八日に許可の通知をいただきました。
恐れながら申し上げます
私は酢の製造販売をしたいと思います。つきましては営業許可証を交付していただきますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について 多町
若松屋
明治三午年閏十月 願主 源蔵
組頭 条右衛門
商札目付
同じく
町代 嘉七
御奉行所様
右も同様に、右と同様に許可の通知をいただきました。
英語訳
Humbly submitted
I have been engaged in peddling business, but now wish to cease this trade. Therefore, I humbly request to return my business license.
Regarding the above matter Tamachi
Wakamatsiya
Meiji 3, Year of the Metal Horse, Intercalary 10th month Petitioner: Genzo
Group Head: Jōemon
Business License Inspector:
Itō Yozaburō
Same position: Jinemon
Town Representative: Kashichi
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted to Mr. Suzuki on the 5th day, and approval was granted on the 28th day of the intercalary month.
Humbly submitted
I wish to engage in vinegar manufacturing and sales business. Therefore, I humbly request that a business license be issued to me.
Regarding the above matter Tamachi
Wakamatsiya
Meiji 3, Year of the Horse, Intercalary 10th month Petitioner: Genzo
Group Head: Jōemon
Business License Inspector:
Same as above
Town Representative: Kashichi
To the Magistrate's Office
Same as above: approval was granted as stated above.