翻刻
乍恐
私儀古手商売仕度奉存候依之御鑑札
御下ケ渡被下置候様奉願上候
右之趣 多町
川合屋
明治三午年閏十月 〽願主 新三郎
組頭 孫 七
商札目付
伊藤与三郎
同断 甚右衛門
丁代 嘉 七
御奉行所様
右同断五日差上候閏廿八日御聞済申渡候
乍恐
私儀菓子商売仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡
被下置候様奉願上候
右之趣 多町
川合屋
〽願主 新三郎
外右同断
右同断 右同断申渡
乍恐
私儀揚酒商売仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡
被下置候様奉願上候
右之趣 多町
川合屋
〽願主 新三郎
外右同断
右同断 右同断申渡
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は古着商売をしたいと思います。つきましては営業許可証を交付していただきますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について 多町
川合屋
明治三午年閏十月 願主 新三郎
組頭 孫七
商札目付
伊藤与三郎
同じく 甚右衛門
町代 嘉七
御奉行所様
右も同様に五日に提出し、閏二十八日に許可の通知をいただきました。
恐れながら申し上げます
私は菓子商売をしたいと思います。つきましては営業許可証を交付していただきますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について 多町
川合屋
願主 新三郎
その他は右と同じ
右も同様に、右と同様に許可の通知をいただきました。
恐れながら申し上げます
私は清酒商売をしたいと思います。つきましては営業許可証を交付していただきますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について 多町
川合屋
願主 新三郎
その他は右と同じ
右も同様に、右と同様に許可の通知をいただきました。
英語訳
Humbly submitted
I wish to engage in second-hand clothing business. Therefore, I humbly request that a business license be issued to me.
Regarding the above matter Tamachi
Kawaiya
Meiji 3, Year of the Horse, Intercalary 10th month Petitioner: Shinzaburō
Group Head: Magoshichi
Business License Inspector:
Itō Yozaburō
Same position: Jinemon
Town Representative: Kashichi
To the Magistrate's Office
Same as above: submitted on the 5th day, approval was granted on the 28th day of the intercalary month.
Humbly submitted
I wish to engage in confectionery business. Therefore, I humbly request that a business license be issued to me.
Regarding the above matter Tamachi
Kawaiya
Petitioner: Shinzaburō
Others same as above
Same as above: approval was granted as stated above.
Humbly submitted
I wish to engage in refined sake business. Therefore, I humbly request that a business license be issued to me.
Regarding the above matter Tamachi
Kawaiya
Petitioner: Shinzaburō
Others same as above
Same as above: approval was granted as stated above.