翻刻
乍恐
私儀此度油元絞商売相始申度奉存候
依之奉願上候 新町
右之趣 山形屋
明治三庚午年閏十月 〽願主 忠 蔵
組頭 好 八
商札目付
甚右衛門
同断
伊藤与三郎
丁代 閑左衛門
御奉行所様
右閏十月五日鈴木金十殿へ差上候所廿八日御聞済申渡候
差上申示談一札之事
紀伊国屋藤左衛門ゟ糀屋庄左衛門江懸り金子出入之儀
奉出訴候処双方御呼出被成下段々厚御理解
被成下此度金弐拾両三分弐朱三百九拾三文亡父治兵衛
借用金庄左衛門江返済同人家内義者私伯母
ニ付同人幷小児為養育十ケ年之間年々米
三々入弐俵半内米壱俵者美津母ゟ貰請差遣
可申候若年限之内相果候ハヽ右之内米壱俵
現代語訳
恐れながら申し上げます
私はこの度、油の精製・販売業を始めたいと思います。つきましてお願い申し上げます。
新町
右の趣旨について 山形屋
明治三庚午年閏十月 願主 忠蔵
組頭 好八
商札目付
甚右衛門
同じく
伊藤与三郎
町代 閑左衛門
御奉行所様
右は閏十月五日に鈴木金十殿へ提出したところ、二十八日に許可の通知をいただきました。
示談書を提出します
紀伊国屋藤左衛門から糀屋庄左衛門への貸金に関する争いについて訴訟を起こしましたが、双方がお呼び出しをいただき、丁寧にご理解いただき、この度金二十両三分二朱三百九十三文を亡父治兵衛の借用金として庄左衛門へ返済いたします。同人の家族は私の伯母にあたるため、同人並びに子供の養育のため十か年の間、年々米三石三斗入り二俵半のうち、米一俵は美津母から受け取り差し遣わします。もし年限の内に死去した場合は、右のうち米一俵は
英語訳
Humbly submitted
I wish to begin oil refining and sales business this time. Therefore, I humbly petition you.
Shinmachi
Regarding the above matter Yamagataya
Meiji 3, Kanoe-Uma Year, Intercalary 10th month Petitioner: Chūzō
Group Head: Yoshihachi
Business License Inspector:
Jinemon
Same position:
Itō Yozaburō
Town Representative: Kanzaemon
To the Magistrate's Office
The above was submitted to Lord Suzuki Kinjū on the 5th day of the intercalary 10th month, and approval was granted on the 28th day.
Submitted settlement agreement document
Regarding the monetary dispute between Kinokuniya Tōzaemon and Kōjiya Shōzaemon, a lawsuit was filed, but both parties were summoned and received thorough understanding. This time, twenty ryō, three bu, two shu, and three hundred ninety-three mon will be repaid to Shōzaemon as a loan from my deceased father Jihē. Since his family members are related to my aunt, for the care of him and his children, for ten years annually, two and a half bags of rice containing three koku three to, with one bag of rice to be received from Mitsumoto and sent. If death occurs within the term limit, one bag of rice from the above...