翻刻
御赦免被成下置候様奉願上候然ル上者
御橋為水防両町ゟ人足人別 其（其）都度罷出者
不及申上年々金三拾両宛成上置何様共
御防相成候様仕度念願ニ御座候前願之
次第 御許容被成下置候様奉懇願候
右之趣 多町
惣代
明治三庚午年十一月 願主 川合新三郎
同断 伊藤冨蔵
相生町
惣代
願主 小松清五郎
同断 山岸文次郎
多町
組頭 伊藤条右衛門
同断 中村孫七
相生町
組頭 田中権太郎
現代語訳
お赦免くださいますようお願い申し上げます。そのうえは、御橋の水防のため両町より人足を人別にその都度出向かせることは申し上げるまでもなく、年々金三十両ずつ差し上げ、何様ともお役に立てるよう仕りたく念願でございます。前のお願いの件について、ご許可くださいますよう懇願いたします。
右の趣旨について 多町
総代
明治三庚午年十一月 願主 川合新三郎
同じく 伊藤冨蔵
相生町
総代
願主 小松清五郎
同じく 山岸文次郎
多町
組頭 伊藤条右衛門
同じく 中村孫七
相生町
組頭 田中権太郎
英語訳
We humbly request that you grant us pardon for this matter. Furthermore, for flood prevention of the bridge, it goes without saying that we will dispatch laborers from both towns individually as needed on each occasion, and we earnestly desire to contribute thirty ryo of gold annually to be of service in whatever way possible. We humbly beseech you to grant permission for the aforementioned petition.
Regarding the above matter Tamachi
Representative
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 11th month Petitioner Kawai Shinzaburo
Same Ito Tomizo
Aioimachi
Representative
Petitioner Komatsu Seigoro
Same Yamagishi Bunjiro
Tamachi
Group Head Ito Joemon
Same Nakamura Magoshichi
Aioimachi
Group Head Tanaka Gontaro