翻刻
本町
願主 竹内五郎左衛門
組頭 春日佐七
丁代 北原庄蔵
御奉行所様
右之通り御座候間令奥印十二月十九日御役所江差出申候
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀油元絞商売仕度奉存候間御鑑札御下ケ渡
被成下候処依之奉願上候
右之趣
明治三庚午年 本町
十二月 願主 大林与兵衛
組頭 春日佐七
商札目付
伊藤与三郎
右同断
黒河内甚右衛門
町代 北原庄蔵
御奉行所様
十二月廿三日於民政局差出候
現代語訳
本町
願い主 竹内五郎左衛門
組頭 春日佐七
町代 北原庄蔵
奉行所様
右の通りでございますので奥印をいただき、十二月十九日に役所へ提出いたします。
恐れながら口上書をもって願い上げます件
私は油の元絞り商売をいたしたく存じますので、御鑑札をお渡しくださいますよう、これによりお願い申し上げます。
右の趣旨について
明治三庚午年 本町
十二月 願い主 大林与兵衛
組頭 春日佐七
商札目付
伊藤与三郎
右同断
黒河内甚右衛門
町代 北原庄蔵
奉行所様
十二月二十三日に民政局において提出しました。
英語訳
Honmachi
Petitioner: Takeuchi Gorozaemon
Group Head: Kasuga Sashichi
Town Representative: Kitahara Shozo
To the Magistrate's Office
The above being the case, we request your endorsement and will submit this to the government office on December 19th.
Humbly, we petition through this written statement
I wish to engage in the business of oil pressing and extraction, and therefore request that you grant and deliver to me the necessary commercial license.
Regarding the above matter:
Meiji 3, Year of the Metal Horse Honmachi
December Petitioner: Obayashi Yohei
Group Head: Kasuga Sashichi
Commercial License Inspector:
Ito Yosaburo
Same as above:
Kurokochi Jinemon
Town Representative: Kitahara Shozo
To the Magistrate's Office
Submitted at the Civil Administration Bureau on December 23rd.