翻刻
乍恐
私義紙漉商売仕度奉存候依之御鑑札
御下渡被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被成下置候様#1難有仕合奉存候以上
多町
明治二己巳年十二月 〽願主 善 七
〽組頭 嘉 七
商札目付
甚右衛門
丁代 好右衛門
越丁代
松次郎
御奉行所様
同町万や
〽願主 与三郎
同町木綿や
〽同断 嘉 七
同町山屋
〽同断 芳右衛門
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は紙漉き商売をいたしたく存じます。つきましては御鑑札を
お渡しくださいますよう願い上げます。
右の趣旨をもって御慈悲をもって願い上げます通りお仰せ付け
くださいますよう、ありがたい仕合わせに存じます。以上
明治二年己巳年十二月 多町
願主 善七
組頭 嘉七
商札目付
甚右衛門
丁代 好右衛門
越丁代
松次郎
御奉行所様
同町万や
願主 与三郎
同町木綿や
同断 嘉七
同町山屋
同断 芳右衛門
英語訳
Respectfully submitted,
I wish to engage in the paper-making business. Therefore, I humbly request that you
bestow upon me a trading license.
Regarding the above matter, I humbly request that with your mercy, you grant
what I have petitioned for, which would be a most grateful blessing. The above.
Meiji 2nd year, Year of the Snake, 12th month Ta-machi
Petitioner: Zenshichi
Group Head: Kashichi
Commercial License Inspector:
Jinuemon
Town Representative: Kouemon
Deputy Town Representative:
Matsujiro
To the Magistrate's Office
Same town, Man-ya
Petitioner: Yosaburo
Same town, Momen-ya
Same as above: Kashichi
Same town, Yama-ya
Same as above: Yoshiuemon