翻刻
相生町
〽田中屋
権太郎
右同断
右五通十二月廿八日御役所ニ差出候御聞済開産局江印形持参事
乍恐以口上書奉願上候御事
私養子宗兵衛義不熟ニ付双方申談之上
離縁仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
有賀治右衛門
明治二己巳年十二月 〽願主 渡 宗
小野屋
親類 藤兵衛
組頭 弥右衛門
丁代 善 郎
御奉行所様
御聞済ニ付及沙汰候
現代語訳
相生町
田中屋
権太郎
右同断
右五通を十二月二十八日に御役所に提出し、御聞済みを得て開産局へ印形を持参する件
恐れながら口上書をもって願い上げる件
私の養子宗兵衛は未熟につき、双方話し合いの上
離縁いたしたく存じます。つきまして願い上げます。
右の趣旨をもって御慈悲をもって願い上げます通りお仰せ付け
くださいますなら、ありがたい仕合わせに存じます。以上
有賀治右衛門
明治二年己巳年十二月 願主 渡宗
小野屋
親類 藤兵衛
組頭 弥右衛門
丁代 善郎
御奉行所様
御聞済みにつき沙汰に及ぶ
英語訳
Aioi-cho
Tanaka-ya
Gentaro
Same as above
Regarding the submission of these five documents to the government office on December 28th, and upon receiving approval, bringing the seal impression to the Industrial Development Bureau
Respectfully submitted by oral statement petition
My adopted son Sobei is immature, so upon mutual discussion between both parties
we wish to proceed with divorce. Therefore, I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would kindly grant
what I have petitioned for with your mercy, it would be a most grateful blessing. The above.
Ariga Jiuemon
Meiji 2nd year, Year of the Snake, 12th month Petitioner: Wataso
Ono-ya
Relative: Tohei
Group Head: Yaemon
Town Representative: Zenro
To the Magistrate's Office
This matter has been approved and is hereby announced.