諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　池上金左衛門
　　　　　　　　　　　北原理左衛門
　　　　宮下宗蔵様
　　　　池田久蔵様
　　　　池上新蔵様
　　　　山下源左衛門様
　　　　坂井政右衛門様
　　　　矢沢覚弥様
　　　　近藤翁助様
　　　　松沢利東兵様

右六日初寄合ニ而認八日於民政局矢沢氏御取次
差出申候

現代語訳

池上金左衛門
　　　　　　　　　　　北原理左衛門
　　　　宮下宗蔵様
　　　　池田久蔵様
　　　　池上新蔵様
　　　　山下源左衛門様
　　　　坂井政右衛門様
　　　　矢沢覚弥様
　　　　近藤翁助様
　　　　松沢利東兵様

右の件は六日の初寄合で決定し、八日に民政局において矢沢氏にお取次ぎいただき、
提出いたしました。

英語訳

Ikegami Kinzaemon
　　　　　　　　　　　Kitahara Rizaemon
　　　　Miyashita Sozo-sama
　　　　Ikeda Kyuzo-sama
　　　　Ikegami Shinzo-sama
　　　　Yamashita Genzaemon-sama
　　　　Sakai Masaemon-sama
　　　　Yazawa Kakuya-sama
　　　　Kondo Okisuke-sama
　　　　Matsuzawa Ritohei-sama

The above matter was decided at the first meeting on the 6th day, and on the 8th day it was submitted through the good offices of Mr. Yazawa at the Civil Administration Bureau.