翻刻
明治三庚午載
正月 月番
池上金左衛門
覚
一銭百文
右者当町初市為御祝儀例年通被下置
品々相調則禰宜いち共江相渡申候為其
仍如件
明治三庚午年正月 池上吉兵衛
池上庄太郎
現代語訳
明治三年庚午
正月 月番
池上金左衛門
覚書
一、銭百文
右は当町の初市のお祝儀として例年通りお下しおかれ、
品々を調達し、すぐに禰宜市とともにお渡し申し上げました。そのための
よって書き付けます。
明治三年庚午正月 池上吉兵衛
池上庄太郎
英語訳
Meiji 3rd year, Year of the Metal Horse
First month Monthly duty officer
Ikegami Kinzaemon
Memorandum
One hundred mon in coins
The above was granted as usual as a celebratory gift for this town's first market of the year,
various items were procured, and immediately delivered together with the shrine priest Ichi.
Therefore, this is recorded.
Meiji 3rd year, Year of the Metal Horse, First month Ikegami Kichibei
Ikegami Shotaro