翻刻
乍恐
私儀不調法ニ御座候処不存寄町代御役儀
奉蒙 仰難有奉存相勤罷在候処病気ニ付
御役儀難相勤奉存候依之御役義御赦免
被成下置候様奉願上候
右之趣 〽本町
明治三庚午年正月 願主 甚右衛門
組頭 佐 七
同断 十兵衛
御奉行所様
乍恐
私儀不調法ニ御座候処不存寄町代御役儀
奉被 仰難有奉存相勤罷在候所病気ニ付
御役儀難相勤奉存候依之御役義御赦免
被成下置候様奉願上候
右之趣 〽横町
明治三庚午年正月 願主 平十郎
組頭 又右衛門
同断 庄 八
御奉行所様
現代語訳
恐れながら
私は不調法者でございますが、思いがけず町代の御役目を仰せつかり、有難く存じ勤めておりましたところ、病気のため御役目を勤めることが困難と存じます。つきましては御役目の御免職を下し置かれますよう願い上げます。
右の趣旨 本町
明治三年（庚午年）正月 願主 甚右衛門
組頭 佐七
同 十兵衛
御奉行所様
恐れながら
私は不調法者でございますが、思いがけず町代の御役目を仰せつかり、有難く存じ勤めておりましたところ、病気のため御役目を勤めることが困難と存じます。つきましては御役目の御免職を下し置かれますよう願い上げます。
右の趣旨 横町
明治三年（庚午年）正月 願主 平十郎
組頭 又右衛門
同 庄八
御奉行所様
英語訳
Respectfully,
I am an incompetent person, but unexpectedly I was appointed to the honorable position of town representative, which I gratefully accepted and have been serving in. However, due to illness, I find it difficult to carry out the duties of this position. Therefore, I humbly request that you grant me dismissal from this official position.
Regarding the above matter: Honmachi (Main Town)
Meiji 3rd year (Kanoe-uma year), First month Petitioner: Jinuemon
Group head: Sasichi
Same: Jūbei
To the Magistrate's Office
Respectfully,
I am an incompetent person, but unexpectedly I was appointed to the honorable position of town representative, which I gratefully accepted and have been serving in. However, due to illness, I find it difficult to carry out the duties of this position. Therefore, I humbly request that you grant me dismissal from this official position.
Regarding the above matter: Yokomachi (Side Town)
Meiji 3rd year (Kanoe-uma year), First month Petitioner: Heijūrō
Group head: Matauemon
Same: Shōhachi
To the Magistrate's Office