翻刻
乍恐
私儀不調法者ニ御座候所不存寄組頭役被 仰付
難有奉存相勤罷在候所年限相立候ニ付退役仕度
奉役候何卒御赦免被成下置候様奉願上候
右願之通 霜町
明治三庚午年二月 〽願主 一 治
組頭 茂平治
丁代 甚右衛門
御物書衆中七人様宛
十二日差上御聞済
乍恐
右同文言
右願之通 霜町
明治三庚午年二月 〽願主 政 八
組頭 茂平治
丁代 甚右衛門
御物書中様七人宛
十二日差御聞済
現代語訳
恐れながら
私は不調法者でございますが、思いがけず組頭役を仰せ付けられ、
有り難く存じて相勤めておりましたが、年限が経ちましたので退役いたしたく
存じます。何卒御赦免くださいますよう願い上げ奉ります。
右願いの通り 霜町
明治三庚午年二月 願主 一治
組頭 茂平治
町代 甚右衛門
御物書衆中七人様宛
十二日に差し上げ、お聞き済み。
恐れながら
右同文言
右願いの通り 霜町
明治三庚午年二月 願主 政八
組頭 茂平治
町代 甚右衛門
御物書中様七人宛
十二日に差し上げ、お聞き済み。
英語訳
Respectfully,
I am an incompetent person, but I was unexpectedly appointed to the position of group head,
which I gratefully accepted and have been serving in. However, as my term of service has reached its limit, I wish to retire
from this position. I humbly request that you grant me permission to be relieved of my duties.
As per this petition Shimomachi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 2nd month Petitioner: Ichiji
Group Head: Moheiji
Town Representative: Jinemon
To the Seven Members of the Council of Scribes
Submitted on the 12th day and approved.
Respectfully,
Same wording as above
As per this petition Shimomachi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 2nd month Petitioner: Masahachi
Group Head: Moheiji
Town Representative: Jinemon
To the Seven Members of the Council of Scribes
Submitted on the 12th day and approved.