翻刻
右奉願候ニ付取次差上申候以上
町年寄
北原理左衛門
同断
池上金左衛門
同断
池上庄太郎
同断見習
池上吉兵衛
右願書五日於御役所井上氏御取次差上候処同七日
御聞済之段井上氏ゟ被仰下候ニ付同人江申遣候
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度揚酒商売仕度奉存候依之
御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 高砂町
中屋
明治二己巳年九月 〽願主 彦右衛門
組頭 惣右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
丁代 甚 蔵
御奉行所様
廿五日於御役所池田氏御取次差上候
十一月廿二日御聞届来ル廿五日印形持参開産局へ召出候様御沙汰有之
廿三日丁代へ申渡候
現代語訳
右の願いにつきまして、取次ぎ差し上げ申します。以上
町年寄
北原理左衛門
同職
池上金左衛門
同職
池上庄太郎
同職見習
池上吉兵衛
右の願書を五日に御役所において井上氏の取次ぎで差し上げたところ、同七日に許可された旨を井上氏から仰せ下されたので、同人へ申し伝えました。
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件
私は、この度揚酒商売をいたしたく存じます。これにつきまして
御鑑札をお渡しくださいますよう願い上げ奉ります
右の趣旨 高砂町
中屋
明治二年己巳年九月 願主 彦右衛門
組頭 惣右衛門
商札目付
甚右衛門
同職
池上勘右衛門
町代 甚蔵
御奉行所様
二十五日に御役所において池田氏の取次ぎで差し上げました。
十一月二十二日に許可が下り、来る二十五日に印判を持参して開産局へ出頭するよう御指示がありました。
二十三日に町代へ申し渡しました。
英語訳
Regarding the above petition, I respectfully submit this through intermediary. Respectfully,
Town Elder
Kitahara Rizaemon
Same position
Ikegami Kinzaemon
Same position
Ikegami Shōtarō
Apprentice in same position
Ikegami Kichibei
The above petition was submitted on the 5th through Mr. Inoue's intermediary at the government office, and on the 7th, Mr. Inoue informed us that approval was granted, so we conveyed this to the concerned party.
Humbly submitting this petition with utmost respect:
I wish to engage in the sake retail business at this time.
I humbly petition that you grant and bestow upon me the official license.
Regarding the above matter Takasago Town
Nakaya
Meiji 2nd Year, Year of the Earth Snake, September Petitioner: Hikoemon
Group Head: Sōemon
Commercial License Inspector:
Jinemon
Same position:
Ikegami Kanemon
Town Representative: Jinzō
To the Magistrate's Office
This was submitted on the 25th through Mr. Ikeda's intermediary at the government office.
On November 22nd, approval was granted, and instructions were given to appear at the Development Bureau on the coming 25th with the official seal.
This was conveyed to the town representative on the 23rd.