翻刻
乍恐
私親類山形屋太郎兵衛給家罷在候処内縁茂
御座候ニ付此度近江屋善四郎弟宇兵衛妻子共
貰請相続為仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 中町
〽宮屋
明治三庚午三月 願主 伊右衛門
組頭 儀兵衛
町代 市郎右衛門
御奉行所様
三月二日差出候処五日御聞済ニ相成及沙汰置候
乍恐
町内山形屋太郎兵衛給家罷在候処内縁茂御座候ニ付
私弟宇兵衛妻子召連差遣相続為仕度奉存候
依之奉願上候 中町
右之趣 〽近江屋
明治三庚午三月 願主 善四郎
組頭 弥右衛門
町代 市郎右衛門
御奉行所様
右願書弐通三月二日差上候所五日御聞済相成及沙汰候
現代語訳
恐れながら申し上げます。
私の親類である山形屋太郎兵衛の給家（支給された家）がございますが、内縁関係もございますので、この度、近江屋善四郎の弟である宇兵衛を妻子とともにお引き取りして相続させたく存じます。つきましては願い出ます。
右の件について 中町
宮屋
明治三年庚午三月 願主 伊右衛門
組頭 儀兵衛
町代 市郎右衛門
御奉行所様
三月二日に提出したところ、五日に御許可をいただき、その旨通知を受けました。
恐れながら申し上げます。
町内の山形屋太郎兵衛の給家がございますが、内縁関係もございますので、私の弟である宇兵衛を妻子を連れて差し向け、相続させたく存じます。つきましては願い出ます。 中町
右の件について 近江屋
明治三年庚午三月 願主 善四郎
組頭 弥右衛門
町代 市郎右衛門
御奉行所様
右の願書二通を三月二日に提出したところ、五日に御許可をいただき、その旨通知を受けました。
英語訳
With great respect, I humbly submit this petition.
My relative Yamagataya Tarōbei has been granted a dwelling, and as there is also a common-law relationship involved, I would like to take in Ubei, the younger brother of Ōmiya Zenshirō, along with his wife and children, and have him inherit the house. Therefore, I respectfully submit this petition.
Regarding the above matter: Nakamachi
Miyaya
March, 3rd year of Meiji (1870) Petitioner: Iemon
Group Head: Gihei
Town Representative: Ichirōemon
To the Magistrate's Office
This was submitted on March 2nd, and approval was granted on the 5th, of which we have been notified.
With great respect, I humbly submit this petition.
There is Yamagataya Tarōbei's granted dwelling in our neighborhood, and as there is also a common-law relationship involved, I would like to send my younger brother Ubei with his wife and children to inherit it. Therefore, I respectfully submit this petition. Nakamachi
Regarding the above matter: Ōmiya
March, 3rd year of Meiji (1870) Petitioner: Zenshirō
Group Head: Yaemon
Town Representative: Ichirōemon
To the Magistrate's Office
The above two petitions were submitted on March 2nd, and approval was granted on the 5th, of which we have been notified.