翻刻
乍恐
山田村藤治郎厄介定兵衛義由緒御座候ニ付私方江
厄介貰請相生町頂戴之地所江別家為申仕
奉存候依之奉願上候
右之趣 中町麹屋
〽願主 庄左衛門
組頭 弥右衛門
町代 市郎右衛門
御奉行所様
三月廿三日御下ケ相成町代市郎右衛門呼相渡候
一新町宿屋伊右衛門越職人受負延願差出候処願書不檀候廿三日御聞済ニ相成候付
閑左衛門方江申渡候
乍恐
私儀板家根師渡世仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡
被成下置候様奉願上候 相生町
明治三庚午三月 〽願主 定兵衛
組頭 兵馬左衛門
同断 伝右衛門
同断 十三郎
丁代 新右衛門
御奉行所様
四月廿二日松沢氏ゟ来ル廿七日役札持参営繕方へ罷出候様
御沙汰ニ付丁代へ申渡候尤役札持参ニ有之候得共印形ニ
間違歟と存候
現代語訳
恐れながら申し上げます
山田村の藤治郎の居候である定兵衛は、由緒がございますので、私の方で
居候として引き受け、相生町でいただいた土地に分家をさせたいと
思っております。つきましては、お願い申し上げます。
右の件について 中町麹屋
願主 庄左衛門
組頭 弥右衛門
町代 市郎右衛門
奉行所様
三月二十三日にお許しが下され、町代市郎右衛門を呼んで渡しました。
一、新町宿屋伊右衛門の職人受負延期願を提出したところ、願書に不備があったが、二十三日にお許しが下されたので、
閑左衛門方へ申し渡しました。
恐れながら申し上げます
私は板葺屋根師の仕事をしたいと思っております。つきましては、鑑札をお下げ渡し
いただけますよう、お願い申し上げます。 相生町
明治三年庚午三月 願主 定兵衛
組頭 兵馬左衛門
同 伝右衛門
同 十三郎
町代 新右衛門
奉行所様
四月二十二日に松沢氏から連絡があり、二十七日に役札を持参して営繕方へ出向くよう
お達しがあったので、町代へ申し渡しました。ただし、役札持参となっておりますが、印形の
間違いかと思われます。
英語訳
Humbly submitted:
Regarding Sadahei, who is a dependent of Tojiro from Yamada Village, as he has proper lineage, I would like to
take him in as a dependent at my place and establish a branch family on the land granted in Aioi-cho.
Therefore, I humbly request your approval.
Regarding the above matter Nakamachi Kojiya (Malt Shop)
Petitioner: Shozaemon
Group Head: Yaemon
Town Representative: Ichiroemon
To the Magistrate's Office
On March 23rd, approval was granted and town representative Ichiroemon was called to receive it.
Item: Regarding the extension petition for craftsman contracting submitted by Iemon, the innkeeper of Shinmachi, although there were defects in the petition, approval was granted on the 23rd, so
this was communicated to Kanzaemon's place.
Humbly submitted:
I wish to work as a roof thatcher. Therefore, I humbly request that you
grant and bestow upon me a license certificate. Aioi-cho
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 3rd month Petitioner: Sadahei
Group Head: Hyomazaemon
Same: Denemon
Same: Jusaburo
Town Representative: Shinemon
To the Magistrate's Office
On April 22nd, word came from Mr. Matsuzawa that on the 27th he should bring his official certificate and report to the Construction Department.
This was communicated to the town representative. However, although it says to bring the official certificate,
I believe it may be an error for "seal."