翻刻
乍恐
下山田村浅治郎与申者私内弟子ニ仕三ケ年季ニ而
板家根師職為見習奉存候依之御鑑札
御下ケ渡被成下置候様《見せ消ち：奉存候以上｜》奉以上
ーーー
－－－－－－三月 〽願主 定兵衛
組頭 兵馬左衛門
目付 伝右衛門
同断 十三郎
町代 庄右衛門
前同断申渡候
乍恐
小野屋
宗兵衛
右之者名前ニ而奉願上振札商売仕罷在候処此度
相止申度奉存候依之御鑑札御上納仕度奉願上候
右之趣 中町
明治三庚午年三月 願主 有賀治右衛門
組頭 弥右衛門
商札目付 甚右衛門
同断 伊藤与三郎
丁代 市郎右衛門
御奉行所様
廿七日於御局
現代語訳
恐れながら申し上げます
下山田村の浅治郎と申す者を私の弟子とし、三ヶ年季で
板葺屋根師の職を見習わせたいと思っております。つきましては、鑑札を
お下げ渡していただけますよう、お願い申し上げます。
三月 願主 定兵衛
組頭 兵馬左衛門
目付 伝右衛門
同 十三郎
町代 庄右衛門
前と同様に申し渡しました。
恐れながら申し上げます
小野屋
宗兵衛
右の者の名前でお願い申し上げて振札商売をしておりましたが、この度
やめたいと思っております。つきましては、鑑札をお返し納めしたく、お願い申し上げます。
右の件について 中町
明治三年庚午年三月 願主 有賀治右衛門
組頭 弥右衛門
商札目付 甚右衛門
同 伊藤与三郎
町代 市郎右衛門
奉行所様
二十七日、役所にて
英語訳
Humbly submitted:
I would like to take a person named Asajiro from Shimoyamada Village as my apprentice, and have him
learn the craft of roof thatching under a three-year contract.
Therefore, I humbly request that you grant him a license certificate.
3rd month Petitioner: Sadahei
Group Head: Hyomazaemon
Inspector: Denemon
Same: Jusaburo
Town Representative: Shoemon
The same instruction as before was given.
Humbly submitted:
Onoya (shop name)
Sohei
I have been conducting tag/token trading business under the name of the above person after submitting a petition, but now
I wish to cease this business. Therefore, I humbly request to return and surrender the license certificate.
Regarding the above matter Nakamachi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 3rd month Petitioner: Ariga Jiemon
Group Head: Yaemon
Commercial License Inspector: Jinemon
Same: Ito Yosaburo
Town Representative: Ichiroemon
To the Magistrate's Office
27th day, at the office