翻刻
乍恐
私儀此度豆腐商売相始渡世仕度奉存候
形箱之儀者袋町藤左衛門方ゟ譲受相用申度
奉存候依之奉願上候 清水町
右之趣 中屋
明治三庚午年四月 〽願主 伝右衛門
組頭 二右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
伊藤与三郎
丁代 藤 蔵
御奉行所様
同廿四日於御役所坂井氏御取次差上候五月廿四日来ル廿八日
印形持参開産役所へ罷出候様御沙汰廿五日丁代へ申渡候
乍恐
私娘しけ義小松金吾殿妻ニ差出申候処
不熟ニ付双方申談事之上離縁仕私方江
引取申候依之奉願上候 横町
右之趣 〽竹屋
明治三庚午年四月 願主 利 七
組頭 庄 八
丁代 又右衛門
御奉行所様
同廿五日於御局松沢氏御取次差上候処即日御聞済
御沙汰ニ付廿六日朝丁代方へ申渡候
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は今度豆腐商売を始めて生計を立てたいと思っております。
型箱については袋町の藤左衛門のところから譲り受けて使いたいと
思っております。よって願い上げます。 清水町
右の趣旨について 中屋
明治三庚午年四月 願主 伝右衛門
組頭 二右衛門
商札目付
甚右衛門
同上
伊藤与三郎
丁代 藤蔵
御奉行所様
同二十四日に御役所において坂井氏が取り次ぎ差し上げたところ、五月二十四日来る二十八日に
印鑑を持参して開産役所へ出頭するよう御指示があり、二十五日に丁代へ申し渡した。
恐れながら申し上げます
私の娘しけを小松金吾殿の妻として差し出しましたが、
相性が悪いため双方で話し合った上で離縁させて私のもとへ
引き取りました。よって願い上げます。 横町
右の趣旨について 竹屋
明治三庚午年四月 願主 利七
組頭 庄八
丁代 又右衛門
御奉行所様
同二十五日に御役所において松沢氏が取り次ぎ差し上げたところ、即日承認の
御指示があったため、二十六日朝に丁代のもとへ申し渡した。
英語訳
Respectfully submitted,
I wish to begin selling tofu to make my living.
As for the mold box, I would like to receive it from Tōzaemon in Fukuro-machi and use it.
Therefore, I humbly request permission. Shimizu-machi
Regarding the above matter Nakaya
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 4th month Petitioner: Denemon
Group head: Niemon
Commercial license inspector:
Jinemon
Same position:
Itō Yozaburō
District representative: Fujizō
To the Magistrate's Office
On the same 24th day, this was submitted through Mr. Sakai's mediation at the government office. The official instruction was given to appear at the Industrial Development Office on the 28th of the coming 5th month, bringing one's seal. This was conveyed to the district representative on the 25th.
Respectfully submitted,
I sent my daughter Shike as wife to Mr. Komatsu Kingo, but
due to incompatibility, after mutual discussion, we divorced and I have
taken her back to my household. Therefore, I humbly petition. Yoko-machi
Regarding the above matter Takeya
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 4th month Petitioner: Rishichi
Group head: Shōhachi
District representative: Mataemon
To the Magistrate's Office
On the same 25th day, this was submitted through Mr. Matsuzawa's mediation at the office, and immediate approval was
granted, which was conveyed to the district representative on the morning of the 26th.