諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　差上申一札之事
　一酒　三石
　右者石高相改候様蒙　御沙汰候ニ付
　奉書上候通少茂相違無御座候以上
　　　　　　　　　　　中町
　　明治三庚午年　　　　近江屋
　　　　　　八月　　　　　善四郎
　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　弥右衛門
　　　　　　　　　　　　丁代
　　　　　　　　　　　　　市郎右衛門
　　御奉行所様

右奉書上候取次差上申候以上
　　　　　　　　　町年寄
　　　　　　　　　　　北原理左衛門
　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　池上金左衛門
　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　池上庄太郎
　　　　　　　　　　同断見習
　　　　　　　　　　　池上吉兵衛

現代語訳

差し上げ申し上げる一札の件

一、酒　三石

右の者は石高を改めるよう御沙汰を承りましたので、書き上げて提出いたします通り、少しも相違ございません。以上

明治三庚午年　　　　中町
八月　　　　　　　　近江屋
　　　　　　　　　　善四郎
　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　弥右衛門
　　　　　　　　　　丁代
　　　　　　　　　　市郎右衛門

御奉行所様

右の書類を提出いたします取次ぎとして差し上げ申し上げます。以上

　　　　　　　　　町年寄
　　　　　　　　　　北原理左衛門
　　　　　　　　　同職
　　　　　　　　　　池上金左衛門
　　　　　　　　　同職
　　　　　　　　　　池上庄太郎
　　　　　　　　　同職見習
　　　　　　　　　　池上吉兵衛

英語訳

Respectfully submitted certificate

Item: Sake - three koku

Regarding the above matter, we have received official orders to revise the koku assessment, and we respectfully submit this report confirming that there are no discrepancies whatsoever in what has been recorded above.

Meiji 3, Year of the Metal Horse　　　Nakamachi
Eighth month　　　　　　　　　　　　Ōmiya (store name)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Zenshirō
　　　　　　　　　　　　　　　　　Group Head
　　　　　　　　　　　　　　　　　Yaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　District Representative
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichirōemon

To the Magistrate's Office

The above document is respectfully submitted as an intermediary submission.

　　　　　　　　　Town Elder
　　　　　　　　　　Kitahara Rizaemon
　　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　Ikegami Kinzaemon
　　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　Ikegami Shōtarō
　　　　　　　　　Same position, apprentice
　　　　　　　　　　Ikegami Kichibē