翻刻
差上申一札之事
一酒
右者石高相改候様蒙 御沙汰候処少茂
売切■無御座候ニ付奉書上候以上
明治庚午年 多町万屋
八月 与三郎
組頭
町代
好右衛門
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
一酒造御鑑札 高百石
右者伊那県御支配所福与村所平治所持之酒造株
此度譲請申候依之伊那県御役所江罷出
御鑑札請取申度奉存候間御添翰頂戴
仕度奉願上候 新町山住屋
右之趣以 〽願主 平 治
組頭 好 八
町代 閑左衛門
御奉行所様
八月十五日差出廿二日御仕入済丁代閑左衛門呼申渡候
現代語訳
差し上げ申し上げる一札の事
一、酒
右の者、石高を相改めるよう御沙汰を承った所、少しも売り切れることなく御座候につき、書き上げ奉ります。以上
明治庚午年 多町万屋
八月 与三郎
組頭
町代
好右衛門
御奉行所様
恐れながら口上書を以って願い上げ奉る御事
一、酒造御鑑札 高百石
右の者、伊那県御支配所福与村所平治所持の酒造株、この度譲り請け申し候。これにより伊那県御役所へ参り出でて御鑑札を請け取り申したく存じ候間、御添翰を頂戴したく願い上げ奉ります。
新町山住屋
右の趣旨により 願主 平治
組頭 好八
町代 閑左衛門
御奉行所様
八月十五日差出、廿二日御仕入済み、丁代閑左衛門呼び申し渡し候
英語訳
Document submitted regarding the following matter:
Item: Sake
Regarding the above, we received official notice to revise the rice yield assessment, but there has been no shortage in sales whatsoever, so we submit this report. The above.
Meiji Kanoe-Uma Year (1870) Tacho Man'ya
August Yosaburo
Group Head
Town Representative
Kōemon
To the Magistrate's Office
Humbly submitted petition in writing:
Item: Sake brewing license for 100 koku production
The above concerns the sake brewing business license held by Heiji of Fukuyo Village under the jurisdiction of Ina Prefecture, which we have now purchased and transferred to us. Therefore, we wish to go to the Ina Prefecture government office to receive the license, and we humbly request that you provide us with a letter of recommendation.
Shinmachi Yamazumiya
Regarding the above matter: Petitioner: Heiji
Group Head: Kohachi
Town Representative: Kanzaemon
To the Magistrate's Office
Submitted on August 15th, processing completed on the 22nd, town representative Kanzaemon called and notified.