翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私弟亀七儀内縁茂御座候ニ付妻子共
和泉屋源三郎方江養子ニ差戻申度
内談仕候依之奉願上候
右之趣 〽高砂町
河内屋
明治三庚午年九月 願主 喜兵衛
組頭 惣右衛門
丁代 甚 蔵
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
私親類和泉屋源三郎実子無御座候ニ付
河内屋喜兵衛弟亀七幷妻子共貰請
家名相続為仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 〽高砂町
富士野屋
明治三庚午年九月 願主 久右衛門
組頭 太 市
丁代 甚 蔵
御奉行所様
右弐通七日於御役所中山氏御取次差上候処即日
池田氏ゟ御聞届御沙汰ニ付八日会所ニ而丁代甚蔵へ申渡候
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります件
私の弟亀七は内縁関係もございますので、妻子ともども和泉屋源三郎方へ養子として戻したく、内談いたしました。これについて願い上げ奉ります。
右の趣旨 〽高砂町
河内屋
明治三庚午年九月 願主 喜兵衛
組頭 惣右衛門
町代 甚蔵
奉行所様
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります件
私の親類和泉屋源三郎には実子がございませんので、河内屋喜兵衛の弟亀七並びに妻子ともどもを貰い受け、家名相続をさせたく存じます。これについて願い上げ奉ります。
右の趣旨 〽高砂町
富士野屋
明治三庚午年九月 願主 久右衛門
組頭 太市
町代 甚蔵
奉行所様
右二通を七日に役所において中山氏の取り次ぎで差し上げたところ、即日池田氏より聞き届けの沙汰があり、八日に会所にて町代甚蔵へ申し渡しました。
英語訳
Respectfully submitted petition in writing
Regarding my younger brother Kameshichi, who has a common-law relationship, I wish to send him back as an adopted son to Izumiya Genzaburo's family together with his wife and children, and have discussed this matter internally. I hereby respectfully submit this petition.
The above matter 〽Takasago-machi
Kawachiya
Meiji 3, Kanoe-uma year, September Petitioner: Kihei
Group Head: Soemon
Town Representative: Jinzo
To the Magistrate's Office
Respectfully submitted petition in writing
As my relative Izumiya Genzaburo has no biological children, I wish to receive Kawachiya Kihei's younger brother Kameshichi along with his wife and children, and have him continue the family name. I hereby respectfully submit this petition.
The above matter 〽Takasago-machi
Fujinoya
Meiji 3, Kanoe-uma year, September Petitioner: Kyuemon
Group Head: Taichi
Town Representative: Jinzo
To the Magistrate's Office
These two documents were submitted on the 7th through Mr. Nakayama's intermediation at the government office, and on the same day received approval from Mr. Ikeda. On the 8th, this was communicated to Town Representative Jinzo at the meeting place.