諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　乍恐以口上書奉願上候御事
一酒造本高六拾石
　右者宮田町割藤左衛門所持之酒株休株ニ相成
　居候処此度私方江永譲請度内談仕候依之
　奉願上候尤御願済之上元高六拾石ニ者一株被
　成下候様偏ニ奉願上候
右之趣以　御慈悲ヲ奉願上候通被為　仰
付被成下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
　　　　　　　　　　　　　　高砂町
　明治三庚午年十月　　　　　願主　敬治郎
　　　　　　　　　　　　　　組頭　太　市
　　　　　　　　　　　　　　丁代　甚　蔵
　　御奉行所様

現代語訳

恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件

一、酒造本高六十石
　右は宮田町の割藤左衛門が所持していた酒株が休株になって
　おりましたところ、この度私どもへ永久譲渡したいとの内談がありました。つきましては
　お願い申し上げます。もちろんご許可をいただいた上で、元高六十石に対して一株を
　お認めくださいますよう、ひとえにお願い申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げます通りお
認めくださいますれば、ありがたい仕合せと存じます。以上
　　　　　　　　　　　　　　高砂町
　明治三庚午年十月　　　　　願主　敬治郎
　　　　　　　　　　　　　　組頭　太市
　　　　　　　　　　　　　　町代　甚蔵
　　御奉行所様

英語訳

Humbly submitted as a verbal petition

One item: Sake brewing base quota of 60 koku
　The above concerns a sake brewing license held by Waritōzaemon of Miyata-machi, which had become dormant.
　Recently, there have been discussions about permanently transferring it to us. Therefore,
　we humbly petition you. Of course, upon receiving approval, we earnestly request that
　one license be granted for the original quota of 60 koku.
Regarding the above matter, we humbly request your benevolent consideration as petitioned,
and if you would graciously approve this, we would consider it a most grateful blessing. The above stated.
　　　　　　　　　　　　　　Takasago-machi
　Meiji 3, Year of the Metal Horse, 10th month　　Petitioner: Keijirō
　　　　　　　　　　　　　　Group Head: Taichi
　　　　　　　　　　　　　　Town Representative: Jinzō
　　To the Magistrate's Office