翻刻
仰付被成下置候ハヽ難有仕合ニ奉存候以上
明治三庚午年 霜町
十月 願主 黒河内松次郎
組頭 伊藤伝右衛門
丁代 黒河内甚右衛門
御奉行所様
十月廿七日
乍恐以口上書奉願上候御事
一 酒造本高六拾石
右者先頃私譲受候休株ニ罷在候処此度
立株被成下候様偏奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被成下置候ハヽ難有仕合ニ奉存候以上
現代語訳
お取り計らいくださいましたなら、ありがたく存じます。以上
明治三年（庚午年） 霜町
十月 願主 黒河内松次郎
組頭 伊藤伝右衛門
町代 黒河内甚右衛門
御奉行所様
十月二十七日
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る事
一、酒造本高六十石
右は先頃私が譲り受けました休株となっておりますが、この度
立株にしてくださいますよう、ひとえに願い上げ奉ります。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りお取り計らい
くださいましたなら、ありがたく存じます。以上
英語訳
If this could be granted, it would be most gratefully received. The above.
Meiji 3rd year (Kanoe-Uma year) Shimomachi
October Petitioner: Kurokochi Matsujiro
Group Head: Ito Denuemon
Town Representative: Kurokochi Jinuemon
To the Magistrate's Office
October 27th
Respectfully submitted as an oral petition
Item: Sake brewing quota of 60 koku
Regarding the above, I recently acquired a dormant license which is currently inactive, but I earnestly petition that it be made an active license.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant my petition as requested,
it would be most gratefully received. The above.