翻刻
大 越前
小 信濃
太 備中
忍 豊前
【前紙面に続く図面、谷川と小屋其外の所在地を示す】
【図中の文字 中央上の「大なぎ」より時計回り】
大なぎ
古井口
此所ゟ木場迄壱丁程図り
芝野
下ノ井口
上穂上ノ井口
上穂山
古川
御分杭
芝野
西
上穂入会
是ゟ宮田地元字黒川平
是ゟ北黒川御立山分
木有
留場
黒川
杣小屋
字ひげすり
現代語訳
大久保越前守
小笠原信濃守
太田備中守
忍豊前守
【前ページに続く図面、谷川と小屋その他の所在地を示す】
【図中の文字 中央上の「大なぎ」より時計回り】
大なぎ
古井口
この所から木場まで一丁程の距離
芝野
下の井口
上穂上の井口
上穂山
古川
御分杭
芝野
西
上穂入会
これより宮田地元字黒川平
これより北黒川御立山分
木有り
留場
黒川
杣小屋
字ひげすり
英語訳
Ōkubo Echizen-no-kami
Ogasawara Shinano-no-kami
Ōta Bitchū-no-kami
Oshi Buzen-no-kami
【Map continuing from previous page, showing locations of valley streams, huts, and other sites】
【Text within the map, clockwise from "Ōnagi" at the top center】
Ōnagi
Furuiguchi (Old Well Mouth)
From this place to the lumber yard, approximately one chō distance
Shibano
Shimo-no-iguchi (Lower Well Mouth)
Kamiho-kami-no-iguchi (Upper Kamiho Well Mouth)
Kamiho-yama (Kamiho Mountain)
Furukawa (Old River)
Go-bunkui (Official Boundary Marker)
Shibano
West
Kamiho Iriai (Kamiho Common Land)
From here, Miyata local area named Kurokawa-daira
From here north, Kurokawa Official Forest Division
Trees present
Tomeiba (Stopping Place)
Kurokawa
Soma-goya (Lumberjack's Hut)
Aza Higesuri (Area name: Higesuri)