赤穂宮田山論裁許状 - 翻刻

翻刻

千村平右衛門と地頭申合山師請負年数三
ケ年限ニ相定鬮取を以順番を立山入可

申付候仍為後鑑絵図面山境引墨
筋各加印判令裏書双方江下授間承
不可違失者也

　享保十二年丁未年十月廿五日
　　　　　　　　　　　稲下野
　　　　　　　　　　　久大和

　　　　　　　御用方無加印
　　　　　　　　　　　筧播磨
　　　　　　　御用方無加印
　　　　　　　　　　　駒肥後
　　　　　　　　　　　諏美濃
　　　　　　　　　　　大越前
　　　　　　　　　　　小信濃
　　　　　　　　　　　太備中
　　　　　　　　　　　黒豊前

【峯通り谷川などの図面】

現代語訳

千村平右衛門と地頭が申し合わせて、山師請負の年数を三年限りと定め、くじ取りによって順番を決めて山入りを申し付ける。

よって後の証拠のために、絵図面の山境に墨で線を引き、それぞれが印判を押して裏書きを行い、双方に下し渡すので、承知して違失してはならない。

享保十二年丁未年十月二十五日
　　　　　　　　　　　稲葉下野守
　　　　　　　　　　　久世大和守

　　　　　　　御用方無加印
　　　　　　　　　　　筧播磨守
　　　　　　　御用方無加印
　　　　　　　　　　　駒木根肥後守
　　　　　　　　　　　諏訪美濃守
　　　　　　　　　　　大久保越前守
　　　　　　　　　　　小笠原信濃守
　　　　　　　　　　　太田備中守
　　　　　　　　　　　黒田豊前守

【峰通り谷川などの図面】

英語訳

Chison Heiemon and the territorial lord shall agree to set the mountain contractor's term at three years, with mountain access rights assigned through a rotation system determined by drawing lots.

Therefore, as future evidence, ink lines shall be drawn on the map to mark mountain boundaries, each party shall affix their seal and provide endorsements on the reverse, and copies shall be granted to both sides. You must acknowledge this and not violate these terms.

Kyōhō 12, Year of the Fire Boar, 10th month, 25th day (October 25, 1727)
　　　　　　　　　　　Inaba Shimotsuke-no-kami
　　　　　　　　　　　Kuze Yamato-no-kami

　　　　　　　Official business, no additional seal
　　　　　　　　　　　Kakehi Harima-no-kami
　　　　　　　Official business, no additional seal
　　　　　　　　　　　Komakine Higo-no-kami
　　　　　　　　　　　Suwa Mino-no-kami
　　　　　　　　　　　Ōkubo Echizen-no-kami
　　　　　　　　　　　Ogasawara Shinano-no-kami
　　　　　　　　　　　Ōta Bitchū-no-kami
　　　　　　　　　　　Kuroda Buzen-no-kami

【Map showing ridge lines and valley rivers】