翻刻
【右丁】
十月 幸助
覚
御足軽壱人
右は御樽木渡着取候に付
明二日八時間知仕候依之
為飯下役請被申度御座候以上
十月朔日
覚
御中間壱人
右は間知為御用被越候ニ付
明二日八時御貸人請取
申度御座候以上
十月朔日
一日
一■■■ 伊助
覚
一御樽木五拾六間 渡者
内五間 浅間河原春
五拾壱間 弁才矢河原
右之通此度渡着仕候に付■■
相改申候節此御座候以上
十月五日
三日
一鮎廿八
内十七 ■■
十壱 伊助
現代語訳
【右丁】
十月 幸助
覚
御足軽壱人
右は御樽木渡着取り候につき、明二日八つ時、間知仕り候。これにより、飯下役（めしたやく）請け被り申し度く御座候。以上。
十月朔日
覚
御中間壱人
右は間知のため御用にて越され候につき、明二日八つ時、御貸人請け取り申し度く御座候。以上。
十月朔日
一日
一 ■■■ 伊助
覚
一 御樽木 五拾六間 渡し者
内 五間 浅間河原 春（分）
五拾壱間 弁才矢河原（分）
右の通り、この度渡り着仕り候につき、■■相改め申し候節、これ御座候。以上。
十月五日
三日
一 鮎 廿八
内 十七 ■■
十壱 伊助
英語訳
[Right folio]
10th month — Kōsuke
Memorandum
One ashigaru (foot soldier)
The above: as the honorable taru-ki (barrel timber/lumber) has arrived at the crossing point, [I] shall conduct an inspection (machi) at the Hour of the Cock (approx. 2 p.m.) on the 2nd day of the morrow. Accordingly, I humbly request that a mess attendant (meshita-yaku) be assigned [to receive him]. Respectfully submitted.
1st day of the 10th month
Memorandum
One chūgen (manservant/attendant)
The above: as [this person] has been sent over for the purpose of conducting an inspection, I humbly request that [I] be permitted to receive the loaned person (kashinin) at the Hour of the Cock on the 2nd day of the morrow. Respectfully submitted.
1st day of the 10th month
1st day [entry]
One — [illegible] — Isuke
Memorandum
Item: Honorable taru-ki (timber): 56 ken [in total length] — delivered:
Of which: 5 ken — Asama riverbank, spring [delivery]
51 ken — Benzaiya riverbank
As the above has been delivered and arrived on this occasion, [we] conducted a re-examination (aratame) at the time of ■■, and it is as stated above. Respectfully submitted.
5th day of the 10th month
3rd day [entry]
Item: Sweetfish (ayu): 28 [fish]
Of which: 17 — [illegible]
11 — Isuke