翻刻
【左丁】
覚
一銭壱貫六百文 禄銭弐人分
但五湯六昼
一同九百四拾弐匁 人足賃銭
一同百廿四文 川越伊賀村
八而廿四日
〆■〆百七拾弐人
為金弐畝六拾六人
一五石壱斗八升八文
右之段持紙燭御下飛払被仰付
御人往米六日夜罷越候払
仕候依而如件
関川清兵衛組
寅十月 那須野甚八印
佐藤利左衛門殿
前書之通御用請無御座候以上
赤羽幸作
覚
一銭百廿四文 御城ゟ飯田迄
一同百七拾弐人 阿知原ゟ伴歩仲迄
一同百人 津谷様ゟ山田嶋町迄
一同七拾弐人 ■■ゟ郷原迄
一同百七拾弐人 桃原ゟ■■迄
一同三百文 和衣野様ゟ松島迄
〆
現代語訳
【左丁】
覚
一 銭 壱貫六百文 禄銭 弐人分
但し、五湯六昼（分）
一 同 九百四拾弐文 人足賃銭
一 同 百廿四文 川越し（賃） 伊賀村
八にて廿四日（分）
〆 ■〆 百七拾弐人
為金 弐畝 六拾六人
一 五石壱斗八升八合（文）
右の段、持紙燭（もちちそく）御下げ払い仰せ付けられ、御人往米（にんおうまい）六日夜罷り越し候払い仕り候。これによって件の如し。
関川清兵衛組
寅十月 那須野甚八 印
佐藤利左衛門殿
前書の通り、御用請け御座なく候。以上。
赤羽幸作
覚
一 銭 百廿四文 御城より飯田まで
一 同 百七拾弐人（文） 阿知原より伴歩仲（ともほなか）まで
一 同 百人（文） 津谷様より山田嶋町まで
一 同 七拾弐人（文） ■■より郷原まで
一 同 百七拾弐人（文） 桃原より■■まで
一 同 三百文 和衣野様より松島まで
〆
英語訳
[Left folio]
Memorandum
Item: 1 kan 600 mon in cash — stipend wages (roku-sen) for 2 persons
Note: [covering] 5 hot-spring [nights] and 6 midday [meals]
Item: Same — 942 mon — porter/laborer wage fees (ninsoку-chin)
Item: Same — 124 mon — river-crossing fee, Iga village
[8 persons × 24 days?]
Total: ■ total, 172 persons
Converted to gold: 2 畝 [bu], 66 persons
Item: 5 koku, 1 to, 8 shō, 8 [gō/mon]
The above items: [we] were ordered to make payment from the allocated candle allowance (mochi-chisoku o-sagashi-barai), and [we] have settled payment for the honorable personnel transit rice (nin-ō-mai) [for] 6 days and nights of travel. Accordingly, as stated above.
Sekikawa Seibei's unit
Tora [year], 10th month — Nasuno Jihachi [seal]
To: Satō Rizaemon
The matter is as written above; there is no objection to the official request. Respectfully submitted.
Akabane Kōsaku
Memorandum
Item: 124 mon in cash — from the honorable castle (o-shiro) to Iida
Item: Same — 172 persons [mon] — from Achihara to Tomohonaka
Item: Same — 100 persons [mon] — from Tsutani[-sama] to Yamada-shima-machi
Item: Same — 72 persons [mon] — from ■■ to Gōhara
Item: Same — 172 persons [mon] — from Momohara to ■■
Item: Same — 300 mon — from Wainо[-sama] to Matsushima
Total: