翻刻
【右丁】
覚
一壱貫三拾弐文
右之御金慥請取申候以上
御代まへ私賃
九月廿六日 忠八
覚
一金三万ニ銭壱貫廿四文
買上申候 八■■之■
九月廿九日 五郎兵衛
覚
一銭七拾弐文
米衣野川を賃を極受取申候
和田村
九月廿七日 不知せ
覚
一銭四拾八文
松嶋舟賃往来慥請取申上候以上
舟頭
三五十
右左衛門
〆請取手形■■通
《見せ消ち：右は■■■｜右請取書ハ吟味方御相添》ス
《見せ消ち：右■■■■｜遣し追而■留用入置》
朔日
一鯇十六 伊介
三日
一同拾七 総平
同日
一同拾壱 伊介
六日
一同十七 総平
一同十四
現代語訳
【右丁】
覚
一 壱貫三拾弐文
右の御金、慥かに請け取り申し候。以上。
御代前（おだいまえ）私賃（わたくしちん）
九月廿六日 忠八
覚
一 金 三万二銭 壱貫廿四文
買い上げ申し候 八■■の■
九月廿九日 五郎兵衛
覚
一 銭 七拾弐文
米衣野川（こめいのかわ）の渡し賃を確かに受け取り申し候。
和田村
九月廿七日 不知瀬（しらずせ）
覚
一 銭 四拾八文
松嶋舟賃 往来、慥かに請け取り申し上げ候。以上。
舟頭
三五十（みごと？）
右左衛門（うざえもん）
〆 請取手形 ■■通
《見せ消ち：右は■■■ → 右の請取書は吟味方へ御相添え》
《見せ消ち：右■■■■ → 遣し、追って■留め用に入れ置き》
朔日
一 鯇（あめ）十六 伊介
三日
一 同 拾七 総平
同日
一 同 拾壱 伊介
六日
一 同 十七 総平
一 同 十四
英語訳
[Right folio]
Memorandum
Item: 1 kan 32 mon
The above honorable sum has been duly received. Respectfully submitted.
[For] advance payment — personal wage
9th month, 26th day Chūhachi
Memorandum
Item: Gold — 32,000 [?], 1 kan 24 mon
[We] have made the purchase — ■ of ■■■
9th month, 29th day Gorōbei
Memorandum
Item: 72 mon in cash
[I] have duly received the ferry/crossing fee for the Komeino River.
Wada village
9th month, 27th day Shirazuse [place name / person's name?]
Memorandum
Item: 48 mon in cash
[I] have duly received [payment for] the Matsushima boat fare for travel (round trip). Respectfully submitted.
Boatman (funado)
Migoto [?] / Sanjūto
Uzaemon
Total: ■■ receipts (ukетori-tegata)
《Strikethrough/correction: "The right [documents] ■■■" → "The above receipts are to be forwarded together to the Examination Office (ginmi-kata)"》
《Strikethrough/correction: "The right ■■■■" → "To be sent; thereafter to be placed in the ■ register for use"》
1st day [of the month]
Item: Sweetfish (ame / ayu) — 16 — Isuke
3rd day
Item: Same — 17 — Sōhei
Same day
Item: Same — 11 — Isuke
6th day
Item: Same — 17 — Sōhei
Item: Same — 14