翻刻
【左丁】
九日 同人
一同十五 総平
十二日
一同廿三 伊助
一同十八 総平
同日
一藍誂改方相済久兵衛払
休足頭両人共ニ無滞罷帰
則お届申上候以上
覚
御中間壱人
右は株苅取用御用にして
請取申出御座候御次第
相渡り候様被仰渡様
仕度存候以上
十月十四日
一米弐斗九升
右は久兵衛十一日之様紛米の
同廿九日
【割印】【割印】
一銭弐百文 御酒三拾弐匁
内七拾八人九匁分
一日
【割印】【割印】
一米三拾四人分
内拾三人 九匁位
御は言宛下例通略
現代語訳
【左丁】
九日 同人
一 同 拾五 総平
十二日
一 同 廿三 伊助
一 同 拾八 総平
同日
一 藍誂改方相済み、久兵衛払い
休足頭（やすみあしがしら）両人共に滞りなく罷り帰り、
則ち（すなわち）お届け申し上げ候。以上。
覚
御中間（おちゅうげん）壱人
右は株苅取（かぶかりとり）用御用にして
請け取り申し出御座候御次第、
相渡り候様、仰せ渡され候様
仕度存じ候。以上。
十月十四日
一 米 弐斗九升
右は久兵衛 十一日之様 紛米（まぎれごめ）の〔以下欠損〕
同廿九日
一 銭弐百文 御酒三拾弐匁
内 七拾八人 九匁分
一日
一 米 三拾四人分
内 拾三人 九匁位
御は言宛（ことばあて）下、例通り略す
英語訳
[Left folio]
9th day — same person
Item: Same [felt/mat] — 15 — Sōhei
12th day:
Item: Same — 23 — Isuke
Item: Same — 18 — Sōhei
Same day:
Item: The inspection of indigo orders (ai-atsurai aratame) has been completed; Kyūbei's payment [settled].
The two rest-station heads (yasumi ashi-gashira) have both returned home without incident.
This is hereby duly reported. Respectfully submitted.
Memorandum
御中間 (o-chūgen) — 1 person
The above has been presented as a request to receive [said person] for use in the shrub/stock-cutting work (kabu-karitoru go-yō).
We humbly request that an order be issued to have [him] handed over [to us] accordingly.
Respectfully submitted.
14th day, 10th month
Item: Rice — 2 to 9 shō
The above [concerns] Kyūbei — [in the manner of] the 11th day — [as] mixed/unaccounted rice (magire-gome)… [remainder unclear/damaged]
29th day of the same month:
Item: Cash — 200 mon Honorable sake — 32 monme
Of which: 78 persons — 9 monme's worth
1st day:
Item: Rice — for 34 persons
Of which: 13 persons — approximately 9 monme
[Note:] The honorable stipend/allocation — as per precedent, [details] abbreviated.